1
00:00:25,913 --> 00:00:30,913
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org

2
00:03:31,442 --> 00:03:33,475
Número 13. Número 14.

3
00:03:33,477 --> 00:03:35,642
49.

4
00:03:35,644 --> 00:03:38,741
- 12. Y el número 43.
- ¡Sí!

5
00:03:38,743 --> 00:03:41,207
El resto de ustedes,
muchas gracias.

6
00:03:52,408 --> 00:03:54,306
- ¿Terminaste?
- Eh...

7
00:03:54,308 --> 00:03:56,706
Sí. Lo lamento.

8
00:03:56,708 --> 00:04:00,272
- No pude evitarlo.
- ¿Te gusta el piano?

9
00:04:00,274 --> 00:04:02,939
Sí. Es...

10
00:04:02,941 --> 00:04:04,839
Es-es como jugar
un ferrari.

11
00:04:04,841 --> 00:04:07,672
¿A qué sueles jugar?

12
00:04:07,674 --> 00:04:11,337
Un Ford Fiesta batidor.

13
00:04:11,339 --> 00:04:13,171
¿Dónde está mi asistente?

14
00:04:13,173 --> 00:04:14,504
creo que ella fue

15
00:04:14,506 --> 00:04:16,871
para conseguir cambio por mi propina.

16
00:04:16,873 --> 00:04:18,539
¿Entonces eres el repartidor?

17
00:04:18,541 --> 00:04:21,304
- Sí.
- Los croissants

18
00:04:21,306 --> 00:04:23,438
trajiste la última vez
no estaban frescos.

19
00:04:23,440 --> 00:04:25,504
Oh, ese no era yo.

20
00:04:25,506 --> 00:04:28,370
Uh, tal vez quieras intentarlo.
nuestros bagels, sin embargo.

21
00:04:28,372 --> 00:04:30,838
Son-son increíbles.

22
00:04:30,840 --> 00:04:33,303
Pero se lo diré a mi jefe
sobre lo rancio.

23
00:04:33,305 --> 00:04:34,538
Por favor hazlo.

24
00:04:34,540 --> 00:04:38,437
Y la próxima vez que vengas,
interpreta a Schubert.

25
00:04:38,439 --> 00:04:42,837
¿Qué quieres decir?
¿Volver y tocar el piano?

26
00:04:42,839 --> 00:04:45,737
Sí.

27
00:04:45,739 --> 00:04:49,302
Bueno. Gracias.
Por cierto, soy Charlie.

28
00:04:49,304 --> 00:04:50,903
¡No te acerques más!

29
00:04:50,905 --> 00:04:51,970
¡Aleya!

30
00:04:51,972 --> 00:04:54,369
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¡Oh! Yo-yo solo, yo...

31
00:04:54,371 --> 00:04:56,368
Este es el de Madame Latour.
cuartos privados.

32
00:04:56,370 --> 00:04:57,868
te dije que esperaras
en el vestíbulo.

33
00:04:57,870 --> 00:04:59,368
Lo lamento. Yo...

34
00:04:59,370 --> 00:05:01,736
- Por favor, toma un diez.
- Gracias. Eh...

35
00:05:01,738 --> 00:05:04,238
No lo hice... lo siento mucho.

36
00:05:28,668 --> 00:05:30,570
Gracias, gracias, gracias.

37
00:05:37,435 --> 00:05:39,734
Ey. ¿Cómo estás?

38
00:05:39,736 --> 00:05:41,832
Uh, ustedes alguna vez necesitan
un pianista?

39
00:05:41,834 --> 00:05:43,599
Tenemos a Joe.

40
00:05:43,601 --> 00:05:46,699
- ¿Alguna vez se toma vacaciones?
- No en 30 años.

41
00:05:46,701 --> 00:05:50,268
Está bien.

42
00:05:59,666 --> 00:06:01,498
Entonces, ¿alguna vez has oído
de horneado extremo?

43
00:06:01,500 --> 00:06:04,164
¡Ey! Y finalmente ha vuelto.

44
00:06:04,166 --> 00:06:05,431
Ey. ¿Cómo estás?

45
00:06:05,433 --> 00:06:07,864
- ¿Cómo estuvo el viejo murciélago?
- Eh, no feliz.

46
00:06:07,866 --> 00:06:10,230
- Dijo que los croissants estaban duros.
- Eso es una tontería.

47
00:06:10,232 --> 00:06:11,696
¿Salió ella de su cueva?
para decirte eso?

48
00:06:11,698 --> 00:06:13,564
No. ¿La has visto alguna vez?

49
00:06:13,566 --> 00:06:15,230
Amigo, nadie lo ha hecho.

50
00:06:15,232 --> 00:06:18,163
Oye, vamos a disparar un poco.
aros después del trabajo. ¿Estás abajo?

51
00:06:18,165 --> 00:06:20,397
- Tengo que practicar.
- Ah, tú también tienes que vivir, hombre.

52
00:06:20,399 --> 00:06:22,699
Sí, bueno, para mí,
eso es vivir. Nos vemos.

53
00:06:30,466 --> 00:06:33,162
Primero tienes que encontrar
el niño, ¿verdad? El puerto.

54
00:06:33,164 --> 00:06:35,463
Tiene que ir a buscar la llave.
Es brutal. No pienses. Hacer.

55
00:06:35,465 --> 00:06:37,728
Nunca te afeitarás
tan varonil como este.

56
00:06:37,730 --> 00:06:38,896
Gran decisión.
Eres un tipo inteligente.

57
00:06:38,898 --> 00:06:40,265
Pégame con esa tarjeta de crédito.

58
00:06:43,465 --> 00:06:44,896
- Gracias.
- Te traje algo.

59
00:06:44,898 --> 00:06:48,561
Un pretzel. ¿Qué deseas?

60
00:06:48,563 --> 00:06:50,827
necesito a alguien
para cubrir mi turno.

61
00:06:50,829 --> 00:06:53,529
- Tengo una audición mañana.
- ¿Otro?

62
00:06:53,531 --> 00:06:56,462
- ¿Qué pasó hoy?
- Me cortaron.

63
00:06:56,464 --> 00:06:58,363
Entrante.

64
00:07:00,796 --> 00:07:03,395
Hola, este es
Lewis Granderson por Afeitarse.

65
00:07:03,397 --> 00:07:05,494
Sí, señor, ciertamente puedo
organízalo para ti.

66
00:07:05,496 --> 00:07:08,326
¿Cómo se siente, señor?
¿Te sientes fuerte?

67
00:07:08,328 --> 00:07:09,293
¿Hola?

68
00:07:09,295 --> 00:07:11,927
Hola, señora Parker,
Este es Barlow Bennett.

69
00:07:11,929 --> 00:07:14,326
con el Super Shave Club.

70
00:07:14,328 --> 00:07:16,427
- ¿OMS?
- ¿Cómo estás hoy?

71
00:07:16,429 --> 00:07:17,826
¿Cómo conseguiste mi número?

72
00:07:17,828 --> 00:07:19,194
¿Hola?

73
00:07:19,196 --> 00:07:22,792
- ¿Qué pasó?
- Ella colgó.

74
00:07:22,794 --> 00:07:25,193
No la golpeaste con tu
declaración preventiva.

75
00:07:25,195 --> 00:07:26,825
- Ella no me dejó.
- No hay excusas.

76
00:07:26,827 --> 00:07:28,926
Recibe otra llamada en la línea.
¡Vamos!

77
00:07:28,928 --> 00:07:30,426
Sí, señor.

78
00:07:34,327 --> 00:07:36,425
Puedo ir a buscarte mañana.

79
00:07:36,427 --> 00:07:37,757
Gracias, Luis.

80
00:07:37,759 --> 00:07:39,925
Voy a conseguir este.
Espera y verás.

81
00:07:39,927 --> 00:07:41,291
Eso espero.

82
00:07:41,293 --> 00:07:43,192
Eres un desastre en telemercadeo.

83
00:07:43,194 --> 00:07:45,591
¿Hola?

84
00:07:45,593 --> 00:07:47,228
- ¿Está ahí?
- Hola señor, sí.

85
00:08:02,525 --> 00:08:03,790
La de Bochi.

86
00:08:03,792 --> 00:08:06,523
Oye, esto es
Charlie Caballero.

87
00:08:06,525 --> 00:08:07,890
Dijiste que volviéramos a consultar.

88
00:08:07,892 --> 00:08:09,289
Oh, sí, eh...

89
00:08:09,291 --> 00:08:10,455
Respecto a tu pianista en duelo.

90
00:08:10,457 --> 00:08:12,488
no estamos mirando
para cualquier jugador en este momento.

91
00:08:12,490 --> 00:08:14,923
Oh, bueno,
¿Puedo dejarte un número?

92
00:08:14,925 --> 00:08:16,289
Ya lo tengo.

93
00:08:16,291 --> 00:08:18,789
Está bien...

94
00:08:18,791 --> 00:08:20,158
Gracias.

95
00:09:05,821 --> 00:09:07,822
Oh, eso es coreo.

96
00:09:09,220 --> 00:09:12,285
Puaj. tenemos que usar
la puerta del escenario.

97
00:09:12,287 --> 00:09:14,287
Oh. Bueno. Gracias.

98
00:09:17,720 --> 00:09:19,485
Eres el número 100.

99
00:09:19,487 --> 00:09:21,318
- Gracias.
- Ese es un buen número.

100
00:09:21,320 --> 00:09:22,452
- ¿Oh sí?
- Sí.

101
00:09:22,454 --> 00:09:24,318
El numero 100 es
autodeterminado,

102
00:09:24,320 --> 00:09:25,519
independiente,

103
00:09:25,521 --> 00:09:28,183
y tiene un potencial infinito.

104
00:09:28,185 --> 00:09:30,518
Fresco. Yo iré con eso.

105
00:09:30,520 --> 00:09:32,617
¡Y cinco, seis, siete, ocho!

106
00:09:32,619 --> 00:09:34,851
♪ Nadie consigue
lo que colecciono, me eclipsa ♪

107
00:09:34,853 --> 00:09:36,384
♪ Escabulléndose ♪

108
00:09:36,386 --> 00:09:38,750
♪ Decirles a todos que tú
Realmente nunca me pruebes ♪

109
00:09:38,752 --> 00:09:40,650
♪ Es hora de trabajar,
nadie puede superarme ♪

110
00:09:40,652 --> 00:09:43,384
♪ Sigue luchando, rindiéndote.
simplemente no es probable ♪

111
00:09:43,386 --> 00:09:45,616
♪ Empujándolo hasta el límite
hasta que no quede nada ♪

112
00:09:45,618 --> 00:09:47,283
♪ Ve hasta que esté impotente
y sin aliento ♪

113
00:09:47,285 --> 00:09:48,517
♪ Aún así saben por qué.
ellos me conocen ♪

114
00:09:48,519 --> 00:09:50,783
♪ Sí, bueno, soy el mejor.
escucha el sonido de la campana ♪

115
00:09:50,785 --> 00:09:52,716
♪ Y no temo a nadie,
Soy un héroe ♪

116
00:09:52,718 --> 00:09:53,816
♪ Ve y llévalos al poder.
en mi pecho ♪

117
00:09:53,818 --> 00:09:56,182
♪ Más difícil, ya sabes
que me puse a trabajar más fuerte ♪

118
00:09:56,184 --> 00:09:58,716
♪ Ellos lo saben mejor,
durando más ♪

119
00:09:58,718 --> 00:10:01,615
♪ Más difícil, lo sabes
Tengo que esforzarme más fuerte ♪

120
00:10:01,617 --> 00:10:05,449
♪ Saben que estoy durando
más tiempo, sí, sí ♪

121
00:10:05,451 --> 00:10:07,849
♪ voy hacia ti,
¿Podemos acudir a mi respeto?

122
00:10:07,851 --> 00:10:10,449
♪ Gíralos y hazlos
apártate de mi camino ♪

123
00:10:10,451 --> 00:10:12,581
♪ No hay forma de apagar mi llama,
Entonces, ¿en qué somos iguales? ♪

124
00:10:12,583 --> 00:10:14,349
♪ Sin duda soy genial... ♪

125
00:10:18,416 --> 00:10:20,381
♪ Empuja,
bueno, tuve una visión ♪

126
00:10:20,383 --> 00:10:22,915
♪ En la oposición, la cima es
volado como una división larga... ♪

127
00:10:22,917 --> 00:10:25,714
Ravi está aquí.
¿Debería traerlo?

128
00:10:25,716 --> 00:10:27,814
Sí.

129
00:10:27,816 --> 00:10:30,614
♪ Dando toda mi energía hasta
están cerrando las cortinas... ♪

130
00:10:30,616 --> 00:10:33,447
Zander Raines es nuestro director.
y coreógrafo.

131
00:10:33,449 --> 00:10:34,914
Abrimos con una carrera de dos meses
en Broadway,

132
00:10:34,916 --> 00:10:36,313
luego lanza nuestro
gira internacional.

133
00:10:36,315 --> 00:10:39,347
Gracias. Adiós. ¿Zander?

134
00:10:39,349 --> 00:10:40,679
Hola, Ravi.

135
00:10:40,681 --> 00:10:43,146
- ¿Cómo estás?
- Ah, bien, bien. Gracias.

136
00:10:43,148 --> 00:10:44,413
En realidad hemos
Ya hice un corte.

137
00:10:44,415 --> 00:10:45,847
¿Oh?

138
00:10:50,448 --> 00:10:52,645
Oh, uh, ¿cómo está mi estrella?
¿vienes?

139
00:10:52,647 --> 00:10:54,678
Todavía negociando. deberíamos
tenerla cerrada cualquier día.

140
00:10:54,680 --> 00:10:56,145
Bien. Bien.

141
00:10:56,147 --> 00:10:57,479
¿Por quién te decidiste?

142
00:10:57,481 --> 00:11:00,546
-Kayla Jordán.
- El cantante.

143
00:11:00,548 --> 00:11:02,145
- Mm-hmm.
- Fresco.

144
00:11:02,147 --> 00:11:04,577
realmente necesito conseguir
unas zapatillas de ballet nuevas.

145
00:11:04,579 --> 00:11:06,744
Mira el estado mío.

146
00:11:06,746 --> 00:11:08,478
Ey.

147
00:11:08,480 --> 00:11:10,744
tal vez quieras
perder los zapatos.

148
00:11:10,746 --> 00:11:12,677
El primero de lo contemporáneo.

149
00:11:12,679 --> 00:11:14,845
Señoras, están despiertas.
Por favor tenga sus números

150
00:11:14,847 --> 00:11:16,614
mostrado claramente.

151
00:11:22,245 --> 00:11:25,346
Oh...

152
00:11:27,678 --> 00:11:29,444
Bueno.

153
00:11:29,446 --> 00:11:31,643
¿Todos pueden conseguir un compañero?
¿por favor? ¿Sammy?

154
00:11:31,645 --> 00:11:32,844
Emma, ​​¿puedes ayudarme?
¿demostrar?

155
00:11:32,846 --> 00:11:34,209
Oye, ¿puedes...?

156
00:11:34,211 --> 00:11:36,376
- ¿Quieres bailar conmigo?
- Sí, claro.

157
00:11:36,378 --> 00:11:39,242
Empezando desde arriba.
Y uno, dos.

158
00:11:39,244 --> 00:11:41,409
Cuatro.

159
00:11:41,411 --> 00:11:44,276
- Oye, ¿necesitas un compañero?
- Sí.

160
00:11:44,278 --> 00:11:46,675
A través de. Tres.

161
00:11:46,677 --> 00:11:48,211
Ocho.

162
00:11:51,344 --> 00:11:52,511
Y uno.

163
00:11:53,676 --> 00:11:54,808
Bien. Cambiar de línea.

164
00:11:54,810 --> 00:11:58,411
Bien, primer grupo, vámonos.

165
00:12:01,310 --> 00:12:05,708
♪ En olas heladas nos estrellamos
y choqué contra una pared ♪

166
00:12:05,710 --> 00:12:08,541
♪ Un milagro ♪

167
00:12:08,543 --> 00:12:13,341
♪ Oh, pero una vela adentro ♪

168
00:12:13,343 --> 00:12:16,307
♪ Quemaduras ♪

169
00:12:16,309 --> 00:12:18,206
♪ Brilla ♪

170
00:12:18,208 --> 00:12:20,508
♪ estaba regalando ♪

171
00:12:20,510 --> 00:12:23,606
♪ Estaba amando mucho ♪

172
00:12:23,608 --> 00:12:25,406
♪ me estaba sujetando ♪

173
00:12:25,408 --> 00:12:29,139
♪ Demasiado arriba
vivir sin ello ♪

174
00:12:29,141 --> 00:12:30,606
♪ Tuve que gritarlo... ♪

175
00:12:30,608 --> 00:12:33,473
Número 101, 142,

176
00:12:33,475 --> 00:12:37,772
149, 167 y 100,
por favor quédate.

177
00:12:37,774 --> 00:12:41,305
Chicos, tómate un descanso.
Señoras, póngase los tacones.

178
00:12:43,206 --> 00:12:46,138
♪ tú ♪

179
00:12:46,140 --> 00:12:49,805
♪ Brilla noche y día ♪

180
00:12:49,807 --> 00:12:51,405
Número 101.

181
00:12:51,407 --> 00:12:53,638
♪ Espera, espera ♪

182
00:12:53,640 --> 00:12:57,837
♪ Hasta el día de tu muerte ♪

183
00:12:57,839 --> 00:12:59,737
♪ He estado intentando
para separarse ♪

184
00:12:59,739 --> 00:13:01,703
149.

185
00:13:01,705 --> 00:13:04,371
♪ No he hecho nada
pero huye ♪

186
00:13:04,373 --> 00:13:05,471
193.

187
00:13:05,473 --> 00:13:09,170
♪ he estado soñando
sobre un camino ♪

188
00:13:09,172 --> 00:13:12,270
- ♪ Y estoy pensando en ti ♪
- ¡Ah!

189
00:13:12,272 --> 00:13:14,403
♪ Estoy pensando en ti. ♪

190
00:13:14,405 --> 00:13:17,470
Y 172.
El resto, gracias.

191
00:13:17,472 --> 00:13:18,337
Bien, el siguiente grupo, por favor.

192
00:13:18,339 --> 00:13:21,136
Todavía estamos en el juego.

193
00:13:21,138 --> 00:13:23,437
- Bailarines, sí...
- Me encanta esta combinación.

194
00:13:23,439 --> 00:13:25,769
- Bien.
- ¿Te cortaron?

195
00:13:25,771 --> 00:13:27,567
Supongo que no fue mio
número de la suerte después de todo.

196
00:13:27,569 --> 00:13:30,269
De ninguna manera. Apuesto a que no lo hizo
siquiera verla.

197
00:13:30,271 --> 00:13:31,505
Lo sé.

198
00:13:37,904 --> 00:13:40,701
Último grupo... vámonos.

199
00:13:44,236 --> 00:13:46,335
Aquí tienes.

200
00:13:46,337 --> 00:13:48,566
Gracias, Peyton.

201
00:13:48,568 --> 00:13:51,901
- Y unos bombones.
- Oh. Hermoso.

202
00:13:53,669 --> 00:13:56,335
Zander, ¿puedo traerte?
algo?

203
00:13:56,337 --> 00:13:59,071
Detén la reproducción, por favor.

204
00:14:04,168 --> 00:14:06,599
- ¿Todo bien?
- ¿Qué está sucediendo?

205
00:14:06,601 --> 00:14:08,766
Número 100...

206
00:14:08,768 --> 00:14:11,199
Ya te corté,
¿no?

207
00:14:11,201 --> 00:14:13,735
- Eh...
- La respuesta es sí.

208
00:14:14,902 --> 00:14:16,598
Entonces ¿por qué vas de nuevo?

209
00:14:16,600 --> 00:14:19,366
No pensé eso
me viste.

210
00:14:19,368 --> 00:14:21,765
Te perdiste un turno.

211
00:14:21,767 --> 00:14:23,799
no necesito
para verlo de nuevo.

212
00:14:23,801 --> 00:14:25,201
Puedo hacer el giro.

213
00:14:29,301 --> 00:14:30,435
Soy muy buen tornero.

214
00:14:32,433 --> 00:14:34,834
Bien. Último grupo nuevamente.

215
00:14:36,499 --> 00:14:38,431
Muy bien, señoras, allá vamos.

216
00:14:38,433 --> 00:14:40,798
♪ tú ♪

217
00:14:40,800 --> 00:14:43,534
♪ Brilla noche y día ♪

218
00:14:45,900 --> 00:14:49,430
♪ Espera, espera... ♪

219
00:14:49,432 --> 00:14:51,230
- Nunca la vi. ¿Acaso tú?
- No.

220
00:14:52,799 --> 00:14:56,196
♪ He estado intentando
para separarse ♪

221
00:14:56,198 --> 00:14:59,830
♪ no he hecho nada
pero huye ♪

222
00:15:15,865 --> 00:15:17,762
♪ Duro como las uñas ♪

223
00:15:22,797 --> 00:15:27,328
♪ Duro como las uñas,
duro como las uñas ♪

224
00:15:27,330 --> 00:15:30,464
- ♪ Duro como las uñas ♪
- ♪ Duro como las uñas. ♪

225
00:15:35,628 --> 00:15:37,127
¿Zander?

226
00:15:37,129 --> 00:15:39,861
¿Puede lo siguiente
paso adelante?

227
00:15:39,863 --> 00:15:44,260
86, 142.

228
00:15:44,262 --> 00:15:46,193
Número 30. 193.

229
00:15:46,195 --> 00:15:50,559
173, 126, 199.

230
00:15:50,561 --> 00:15:53,492
167. 189.

231
00:15:53,494 --> 00:15:57,726
163, 95, 148.

232
00:15:57,728 --> 00:16:02,362
Y 167.

233
00:16:12,626 --> 00:16:15,825
Primera línea,
muchas gracias,

234
00:16:15,827 --> 00:16:17,225
pero no lo estaremos
manteniéndote.

235
00:16:17,227 --> 00:16:20,658
¿Qué? ¿Eh? ¿Hablas en serio?

236
00:16:20,660 --> 00:16:22,792
Línea de atrás, felicidades.

237
00:16:22,794 --> 00:16:24,590
Eres el nuevo elenco
de "Danza libre".

238
00:16:24,592 --> 00:16:26,456
¡Sí!

239
00:16:26,458 --> 00:16:28,123
No puedo creerlo.

240
00:16:28,125 --> 00:16:30,190
¡Sí!

241
00:16:33,125 --> 00:16:34,827
- Lo hicimos.
- Sí, cariño.

242
00:16:36,625 --> 00:16:38,791
Los ensayos comienzan el lunes.

243
00:16:38,793 --> 00:16:39,857
Por favor no cambies
tu color de pelo,

244
00:16:39,859 --> 00:16:43,790
afeitarse la cabeza o conseguir
cualquier tatuaje nuevo y visible.

245
00:16:43,792 --> 00:16:46,122
Te contratamos para
tu talento y tu mirada.

246
00:16:46,124 --> 00:16:47,555
Por favor, no te metas con eso.

247
00:16:49,491 --> 00:16:51,224
Te dije.

248
00:16:53,158 --> 00:16:56,121
♪ ¿No fui yo?
¿Eso te hizo trabajar? ♪

249
00:16:57,424 --> 00:16:58,722
Oye, ¿cuál es la emergencia?

250
00:16:58,724 --> 00:17:00,255
Acabo de conseguir un trabajo sustituyendo

251
00:17:00,257 --> 00:17:01,688
para uno de los duelos
pianistas.

252
00:17:01,690 --> 00:17:03,454
el otro chico
le cortó la mano.

253
00:17:03,456 --> 00:17:04,754
Entonces tengo media hora
para llegar allí.

254
00:17:04,756 --> 00:17:06,422
- ¿Buena paga?
- Sin paga.

255
00:17:06,424 --> 00:17:08,222
Ese no es un buen negocio, hombre.

256
00:17:08,224 --> 00:17:11,721
No, pero al menos
Me oirán tocar.

257
00:17:13,822 --> 00:17:16,621
Lo sé. no puedo creer
Zander cortó la línea del frente.

258
00:17:16,623 --> 00:17:19,121
- Quiero decir, ¿quién hace eso?
- Es un viaje de poder.

259
00:17:19,123 --> 00:17:20,590
Aquí viene.

260
00:17:22,623 --> 00:17:24,554
Buen trabajo, chicos.

261
00:17:24,556 --> 00:17:26,721
Bueno, tenemos que irnos.
Tenemos un espectáculo esta noche.

262
00:17:26,723 --> 00:17:28,420
Los veré el lunes.

263
00:17:28,422 --> 00:17:30,289
- Bueno.
- Adiós.

264
00:17:31,821 --> 00:17:33,487
♪ Ya sabes ♪

265
00:17:33,489 --> 00:17:36,220
♪ Nos vamos
siete días a la semana ♪

266
00:17:36,222 --> 00:17:37,586
♪Vamos ♪

267
00:17:37,588 --> 00:17:39,854
♪ Saliendo lleno de
todo... ♪

268
00:17:39,856 --> 00:17:43,384
Hola, 100.

269
00:17:43,386 --> 00:17:44,619
Hola.

270
00:17:44,621 --> 00:17:47,652
Eso fue, uh, lindo
valiente movimiento de regreso allí.

271
00:17:47,654 --> 00:17:50,152
Bueno, yo solo
Realmente quería este trabajo.

272
00:17:50,154 --> 00:17:52,552
Sí, lo sé.

273
00:17:52,554 --> 00:17:53,884
Normalmente, ese truco
no hubiera funcionado,

274
00:17:53,886 --> 00:17:58,119
pero te golpeaste
dos piruetas triples

275
00:17:58,121 --> 00:17:59,418
en un diseño perfecto.

276
00:17:59,420 --> 00:18:00,817
En tacones, entonces...

277
00:18:00,819 --> 00:18:02,551
Te dije que era un buen tornero.

278
00:18:02,553 --> 00:18:04,450
Sí, lo hiciste.

279
00:18:04,452 --> 00:18:06,517
¿Adónde te diriges?

280
00:18:06,519 --> 00:18:08,517
Pensé en celebrarlo.

281
00:18:08,519 --> 00:18:12,485
Entra en un salón poco fiable,
Cortarme el pelo, teñirlo de azul.

282
00:18:12,487 --> 00:18:14,250
Tal vez hacerse un tatuaje en la cara.

283
00:18:15,751 --> 00:18:17,419
Vamos. Te llevaré.

284
00:18:18,619 --> 00:18:19,786
Vamos.

285
00:18:26,552 --> 00:18:28,217
Ey. Acabamos de terminar.

286
00:18:28,219 --> 00:18:29,350
Guau. Ustedes llegaron tarde.

287
00:18:29,352 --> 00:18:30,783
Oh. ¿Adónde te diriges?

288
00:18:30,785 --> 00:18:33,582
- Eh, Washington Square.
- Bueno.

289
00:18:33,584 --> 00:18:35,381
Uh, gira a la derecha aquí.

290
00:18:35,383 --> 00:18:36,684
Ay dios mío.

291
00:18:43,351 --> 00:18:45,683
¿Estás bien?

292
00:18:45,685 --> 00:18:47,746
Sí. Hemos tenido un pequeño incidente.

293
00:18:47,748 --> 00:18:49,781
- Tómalo con calma.
- Te llamaré después.

294
00:18:49,783 --> 00:18:52,180
- ¿Sí?
- ¿Cómo te llamas?

295
00:18:52,182 --> 00:18:54,746
- Eh, Charlie.
- ¿Necesitas ir a un hospital?

296
00:18:54,748 --> 00:18:56,581
- Ah...
- No. No, tengo que ir a un concierto.

297
00:18:56,583 --> 00:18:58,247
Zander, ¿lo tienes?

298
00:18:58,249 --> 00:18:59,615
¿Qué estoy haciendo con él?

299
00:18:59,617 --> 00:19:01,447
Le llevaremos.

300
00:19:01,449 --> 00:19:03,780
- Tú eres Zander Raines.
- Sí.

301
00:19:03,782 --> 00:19:05,745
Intenté hacer una audición
por "Danza libre"

302
00:19:05,747 --> 00:19:06,847
pero no pude
pasar por la puerta.

303
00:19:06,849 --> 00:19:08,214
- Oh, ¿eres bailarina?
- Eh, no.

304
00:19:08,216 --> 00:19:09,647
Un teclista.

305
00:19:09,649 --> 00:19:11,745
Oh, hemos, eh,
ya tenemos uno. Lo siento.

306
00:19:11,747 --> 00:19:14,313
Bueno.

307
00:19:14,315 --> 00:19:15,380
- Aquí vamos.
- ¿Qué debo hacer?

308
00:19:15,382 --> 00:19:17,482
- ¿Con la bicicleta?
- Eh, mete la bicicleta atrás.

309
00:19:25,314 --> 00:19:27,712
Contraseña.

310
00:19:27,714 --> 00:19:30,744
Uh, estamos aquí con Charlie.

311
00:19:30,746 --> 00:19:32,213
¿OMS?

312
00:19:32,215 --> 00:19:35,181
Uh, soy-soy el sumiso.

313
00:19:45,280 --> 00:19:47,244
¿Quién es el pianista?

314
00:19:47,246 --> 00:19:48,545
- Soy yo.
- Llegas tarde.

315
00:19:48,547 --> 00:19:50,747
- Lo siento. Adiós.
- Vamos.

316
00:19:54,678 --> 00:19:58,213
Este es un lugar genial.
Deberíamos quedarnos.

317
00:20:01,779 --> 00:20:04,310
Por aquí.

318
00:20:04,312 --> 00:20:06,176
Están empezando.

319
00:20:06,178 --> 00:20:07,642
Sabes leer,
¿no?

320
00:20:07,644 --> 00:20:10,608
- Eh, sí.
- Bien.

321
00:20:10,610 --> 00:20:12,309
- ¿Qué te pasa en la cabeza?
- ¿Qué?

322
00:20:12,311 --> 00:20:14,808
Estás sangrando.

323
00:20:14,810 --> 00:20:17,242
- Estoy bien.
- Damas y caballeros,

324
00:20:17,244 --> 00:20:19,343
Moxie's se enorgullece de presentar

325
00:20:19,345 --> 00:20:23,540
niño diamante
y los Sugar Snaps.

326
00:20:23,542 --> 00:20:26,441
♪ He tratado de cortar los lazos,
mi mente juega malas pasadas ♪

327
00:20:26,443 --> 00:20:27,607
♪ Al sonido de las mentiras ♪

328
00:20:27,609 --> 00:20:29,241
♪ He visto esto suceder
a otros chicos ♪

329
00:20:29,243 --> 00:20:30,775
♪ Pero luego ella los golpea.
grandes ojos marrones hermosos ♪

330
00:20:30,777 --> 00:20:32,740
♪ miro hacia otro lado,
pero no puedo decirlo ♪

331
00:20:32,742 --> 00:20:34,409
♪ Que magia me hace
quiero quedarme... ♪

332
00:20:34,411 --> 00:20:37,308
- Oye, espera mi señal.
- Entiendo.

333
00:20:37,310 --> 00:20:39,240
♪ Ella me encerró
en ayer ♪

334
00:20:39,242 --> 00:20:42,274
♪ Hipnotizado,
con ellos signos de dólar ♪

335
00:20:42,276 --> 00:20:44,573
♪ Oh, grandes ojos marrones ♪

336
00:20:44,575 --> 00:20:46,707
♪ Ella me hizo retorcer
y agitado ♪

337
00:20:46,709 --> 00:20:50,208
♪ desconcertado,
ella me llevó a dar un paseo ♪

338
00:20:50,210 --> 00:20:52,373
♪ Nunca he llorado ♪

339
00:20:52,375 --> 00:20:54,373
♪ Hasta que conocí a esa mujer
con los grandes ojos marrones ♪

340
00:20:54,375 --> 00:20:56,372
♪ Me siento atrapado,
Me comprometí ♪

341
00:20:56,374 --> 00:20:58,340
♪ Telarañas giratorias
No es fácil, chicos ♪

342
00:20:58,342 --> 00:21:00,406
♪ No puedo abandonar el barco
después de todos esos intentos ♪

343
00:21:00,408 --> 00:21:02,438
♪ Estoy todo conmocionado
cuando ella mueve sus muslos ♪

344
00:21:02,440 --> 00:21:04,340
♪ Ella entendió eso mi, oh, mi ♪

345
00:21:04,342 --> 00:21:06,605
♪ Eso tiene que tener
o podría morir ♪

346
00:21:06,607 --> 00:21:10,239
♪ Ella me enganchó
en algo, tengo que comprar... ♪

347
00:21:10,241 --> 00:21:11,507
¡Llévatelo, Óscar!

348
00:21:27,438 --> 00:21:29,536
Hola, Ravi.

349
00:21:29,538 --> 00:21:31,271
Prepárate, chico.

350
00:21:31,273 --> 00:21:32,404
No, no, no, no.

351
00:21:32,406 --> 00:21:34,637
¿Puedes conseguir?
al Hotel Baccarat?

352
00:21:34,639 --> 00:21:35,838
Kayla y su manager
Quiero reunirme contigo.

353
00:21:35,840 --> 00:21:39,105
Esa es Caroline, muchachos.

354
00:21:39,107 --> 00:21:40,436
Directamente desde el Moulin Rouge.

355
00:21:40,438 --> 00:21:42,369
Ey. ¿Qué está pasando?
por allá?

356
00:21:42,371 --> 00:21:43,735
Dales un segundo.

357
00:21:43,737 --> 00:21:45,239
Perdió su música, amigos.

358
00:22:11,105 --> 00:22:12,605
¡Consíguelo, Charlie!

359
00:22:15,703 --> 00:22:17,401
¡Sí, señor! ¡Ja!

360
00:22:17,403 --> 00:22:18,867
¡Sí!

361
00:22:18,869 --> 00:22:21,600
¡Sintiendo eso!

362
00:22:21,602 --> 00:22:23,233
Sintiéndolo,
sintiéndolo, sintiéndolo!

363
00:22:23,235 --> 00:22:25,233
¡Ja!

364
00:22:25,235 --> 00:22:27,403
¡Vamos, ahora!
Dámelo ahora, cariño.

365
00:22:31,769 --> 00:22:34,666
- ¡Sí!
- Sí.

366
00:22:34,668 --> 00:22:36,036
¡Vaya!

367
00:22:38,801 --> 00:22:40,568
Sí.

368
00:22:42,801 --> 00:22:44,502
¡Ja!

369
00:22:58,800 --> 00:23:01,567
Allá vamos, muchachos.

370
00:23:05,133 --> 00:23:06,701
¡Dale!

371
00:23:08,299 --> 00:23:10,264
¡Sí!

372
00:23:10,266 --> 00:23:12,367
¡Vaya! Sí.

373
00:23:13,599 --> 00:23:15,465
¡Todos!

374
00:23:15,467 --> 00:23:17,832
- ♪ Sí, me hipnotizó ♪
- ¡Vamos!

375
00:23:17,834 --> 00:23:20,096
♪ Con ellos signos de dólar,
si ♪

376
00:23:20,098 --> 00:23:21,697
♪ Y grandes ojos marrones ♪

377
00:23:21,699 --> 00:23:24,162
♪ Ella me hizo retorcer
y agitado ♪

378
00:23:24,164 --> 00:23:25,729
♪ Desconcertado, ba-da-doo-wop ♪

379
00:23:25,731 --> 00:23:27,362
♪ Ella me llevó a dar un paseo,
todos ustedes ♪

380
00:23:27,364 --> 00:23:29,831
♪ Nunca he llorado ♪

381
00:23:29,833 --> 00:23:30,863
¡Está bien!

382
00:23:30,865 --> 00:23:33,563
Tráelo a casa ahora.

383
00:23:33,565 --> 00:23:34,795
- ¡Vamos!
- Ah, ¿yo?

384
00:23:34,797 --> 00:23:37,699
- Para arreglar tu bicicleta.
- Gracias.

385
00:23:42,398 --> 00:23:44,528
¡Déjame escucharte!

386
00:23:44,530 --> 00:23:46,361
♪ Hipnotizado ♪

387
00:23:46,363 --> 00:23:50,262
♪ Hipnotizado, hipnotizado ♪

388
00:23:50,264 --> 00:23:53,261
♪ Cuando conocí a esa mujer
con los grandes ojos marrones. ♪

389
00:23:54,764 --> 00:23:56,628
¡Muy bien a todos!

390
00:23:56,630 --> 00:23:58,631
- Yo, eh, tengo que irme.
- Bueno.

391
00:24:00,496 --> 00:24:02,294
Te dejaré en mi camino.

392
00:24:02,296 --> 00:24:03,661
¡Y apenas estamos comenzando!

393
00:24:03,663 --> 00:24:07,461
♪ Podría ser algo ♪

394
00:24:07,463 --> 00:24:09,194
♪ O podría ser nada ♪

395
00:24:09,196 --> 00:24:11,230
♪ Y lo sé
Me equivoqué con... ♪

396
00:24:22,495 --> 00:24:25,195
- ¿Raquel?
- Se fue esta mañana.

397
00:24:26,261 --> 00:24:27,696
El alquiler tiene tres meses de retraso.

398
00:24:28,727 --> 00:24:30,492
No, espera.

399
00:24:30,494 --> 00:24:32,725
No, eso es...
Pero eso es imposible.

400
00:24:32,727 --> 00:24:34,659
- Pagué todos los meses.
- ¿Pagado?

401
00:24:34,661 --> 00:24:35,696
¿Pagó a quién?

402
00:24:37,727 --> 00:24:40,724
- Raquel.
- Buen compañero de cuarto.

403
00:24:40,726 --> 00:24:42,192
Tienes que salir de aquí.
para el viernes.

404
00:24:42,194 --> 00:24:43,291
Esperar.

405
00:24:43,293 --> 00:24:44,658
Me acaban de contratar para un espectáculo.

406
00:24:44,660 --> 00:24:46,125
Puedo devolverte el dinero.

407
00:24:46,127 --> 00:24:47,560
ya he alquilado
el apartamento.

408
00:24:58,858 --> 00:25:01,691
- Ey. Gran trabajo esta noche.
- Gracias.

409
00:25:01,693 --> 00:25:03,523
Hola, Billy. Dile que traes
¿Este chico volvió a jugar?

410
00:25:03,525 --> 00:25:06,391
Ojalá pudiera, chico.
Nuestro cliente habitual llamó.

411
00:25:06,393 --> 00:25:07,423
Él puede jugar mañana por la noche,

412
00:25:07,425 --> 00:25:09,090
Pero, buen trabajo.

413
00:25:09,092 --> 00:25:10,556
Bien.

414
00:25:10,558 --> 00:25:12,656
Lo siento, hombre.
Ya nos veremos.

415
00:25:12,658 --> 00:25:15,323
- Dividir en seis direcciones.
- Gracias.

416
00:25:15,325 --> 00:25:18,556
Por favor, tenme en cuenta.

417
00:25:18,558 --> 00:25:20,656
Sí. Claro, amigo.

418
00:25:20,658 --> 00:25:23,089
Gracias.

419
00:25:23,091 --> 00:25:24,788
Ya nos veremos.

420
00:25:24,790 --> 00:25:26,521
Alguien tiene cambio
¿Para un billete C?

421
00:25:26,523 --> 00:25:27,524
Sí.

422
00:25:30,324 --> 00:25:32,622
uno,

423
00:25:32,624 --> 00:25:37,122
dos... cuatro... seis...

424
00:25:37,124 --> 00:25:40,255
- Y uno...
- Y por el suelo...

425
00:25:40,257 --> 00:25:43,353
Chicos, necesitan hacerlo.
por el suelo allí...

426
00:25:43,355 --> 00:25:45,321
Eh, uno... dos...

427
00:25:45,323 --> 00:25:46,321
cuatro...

428
00:25:46,323 --> 00:25:47,353
Mejor, bien.

429
00:25:47,355 --> 00:25:49,455
Siete y ocho...

430
00:25:49,457 --> 00:25:50,653
Bonito.

431
00:25:50,655 --> 00:25:53,520
- Tienes prisa. Ey.
- Y un cinco, seis...

432
00:25:53,522 --> 00:25:54,754
- Allá vamos...
- Oye, baterista,

433
00:25:54,756 --> 00:25:57,287
te estoy hablando,
deja de apresurarte.

434
00:25:57,289 --> 00:26:00,454
- Y un seis...
- Barlow, tienes que lograrlo.

435
00:26:00,456 --> 00:26:01,553
al otro lado del escenario allí,

436
00:26:01,555 --> 00:26:04,320
que podría ser posible
si el baterista no estuviera quieto

437
00:26:04,322 --> 00:26:06,156
- ¡corriendo!
- Siete y ocho.

438
00:26:09,654 --> 00:26:12,253
- Uno...
- ¡Corre, corre, golpea!

439
00:26:12,255 --> 00:26:13,586
No, detente. ¡Detener!

440
00:26:13,588 --> 00:26:15,351
¡Detener! ¡Detener!

441
00:26:15,353 --> 00:26:18,485
¿Qué tiene de apresurarse?
que no entiendes?

442
00:26:18,487 --> 00:26:20,651
- No tengo prisa.
- Mirar.

443
00:26:20,653 --> 00:26:23,218
¿He dicho cuántas veces hoy?

444
00:26:23,220 --> 00:26:25,319
¿Qu... yo no...?

445
00:26:25,321 --> 00:26:26,386
No lo entiendo.

446
00:26:26,388 --> 00:26:27,418
¿Murray?

447
00:26:27,420 --> 00:26:29,285
W... ¿Cómo encuentras el tempo?

448
00:26:29,287 --> 00:26:31,818
¿Mmm? ¿Está él, está apresurándote?
¿también?

449
00:26:31,820 --> 00:26:33,517
¿Soy yo?
Yo no...

450
00:26:33,519 --> 00:26:36,484
Ah, y se ha ido.
Bien, toma, toma tu bolso.

451
00:26:36,486 --> 00:26:37,521
Ahí estás.

452
00:26:43,454 --> 00:26:45,321
- ¡Oh!
- ¡Vaya!

453
00:26:49,485 --> 00:26:51,753
Bailarines, tomemos cinco.

454
00:26:54,285 --> 00:26:56,515
¿Hola?

455
00:26:56,517 --> 00:26:58,849
dejé la comida
sobre la mesa, entonces...

456
00:26:58,851 --> 00:27:00,585
Me voy.

457
00:27:02,085 --> 00:27:04,584
Pensé que teníamos
una cita.

458
00:27:07,318 --> 00:27:09,451
En realidad, no tuve la oportunidad.
para trabajar en el Schubert.

459
00:27:11,516 --> 00:27:12,682
Eso es decepcionante.

460
00:27:12,684 --> 00:27:14,615
Sí.

461
00:27:14,617 --> 00:27:19,182
Bueno... lo siento.

462
00:27:19,184 --> 00:27:21,481
¿Eso es todo?
¿Sin excusa?

463
00:27:24,149 --> 00:27:26,548
No tengo uno.

464
00:27:26,550 --> 00:27:28,214
esa actitud
No voy a ayudar, ¿sabes?

465
00:27:28,216 --> 00:27:30,147
Si no lo sabes
cómo tocar schubert,

466
00:27:30,149 --> 00:27:31,681
podrías haber ofrecido
para jugar a otra cosa.

467
00:27:31,683 --> 00:27:35,779
No se me viene nada a la cabeza.

468
00:27:35,781 --> 00:27:39,413
Hay una biblioteca entera

469
00:27:39,415 --> 00:27:41,579
de partituras allí.

470
00:27:49,148 --> 00:27:53,182
Zander... ahí estás.

471
00:27:55,147 --> 00:27:56,180
¿Qué fue eso?

472
00:27:56,182 --> 00:27:58,180
Consígueme otro baterista.

473
00:27:58,182 --> 00:28:01,344
- No.
- ¿Qué?

474
00:28:01,346 --> 00:28:04,079
Es el primer día,
todos están al límite...

475
00:28:04,081 --> 00:28:05,645
solo dale un minuto
para refrescarse.

476
00:28:05,647 --> 00:28:07,112
Hacer las paces.

477
00:28:07,114 --> 00:28:08,510
Y luego sigue
con el ensayo.

478
00:28:08,512 --> 00:28:10,678
Oye, mira, está bien.
No puedo trabajar con él.

479
00:28:10,680 --> 00:28:14,112
¿Bueno? Conozco su tipo.
Es tóxico.

480
00:28:14,114 --> 00:28:17,179
Y esa actitud engreída,
se extenderá a través del yeso

481
00:28:17,181 --> 00:28:20,314
como veneno, hasta infectar
¡Todo nuestro espectáculo!

482
00:28:22,479 --> 00:28:24,342
¿Y dónde está Ben?

483
00:28:24,344 --> 00:28:28,843
Te lo dije, está en otro programa.
hasta la próxima semana.

484
00:28:28,845 --> 00:28:31,477
Dile a Ben que si todavía quiere
ser mi director musical,

485
00:28:31,479 --> 00:28:34,345
entonces será mejor que venga aquí
y manejar esto.

486
00:28:36,479 --> 00:28:38,278
¡Por favor!

487
00:29:21,309 --> 00:29:22,543
¡Detener!

488
00:29:23,810 --> 00:29:26,639
Estás jugando con la rabia.

489
00:29:26,641 --> 00:29:28,338
Así es como me siento.

490
00:29:28,340 --> 00:29:31,141
Es una emoción destructiva.

491
00:29:32,641 --> 00:29:35,373
¿Cómo te gusto?
para jugarlo?

492
00:29:35,375 --> 00:29:37,205
Con pasión.

493
00:29:37,207 --> 00:29:39,609
Es mucho más versátil.

494
00:29:41,274 --> 00:29:42,742
te gustaria
para jugarlo para mi?

495
00:29:44,773 --> 00:29:47,271
No puedo.

496
00:29:47,273 --> 00:29:49,041
¿Por qué no?

497
00:29:49,840 --> 00:29:53,105
Mis manos envejecieron.

498
00:29:53,107 --> 00:29:55,608
Lo lamento.

499
00:29:57,506 --> 00:29:58,540
Eso debe ser horrible.

500
00:30:00,440 --> 00:30:02,774
Es.

501
00:30:03,772 --> 00:30:06,203
estas enojado

502
00:30:06,205 --> 00:30:08,770
porque eres joven
y talentoso,

503
00:30:08,772 --> 00:30:11,805
y estás desperdiciando tus días
entregando para una tienda de delicatessen.

504
00:30:11,807 --> 00:30:14,140
deberías hacer algo
sobre eso.

505
00:30:18,838 --> 00:30:20,236
Dios, espero que este espectáculo.
no cierra

506
00:30:20,238 --> 00:30:21,537
incluso antes de que se abra.

507
00:30:21,539 --> 00:30:23,202
¿Podría pasar eso?

508
00:30:23,204 --> 00:30:26,437
¿En este negocio?
Cualquier cosa puede pasar.

509
00:30:26,439 --> 00:30:28,069
Oye, ¿tu compañero de cuarto
conseguir ese trabajo en un crucero?

510
00:30:28,071 --> 00:30:29,502
- Sí.
- ¿Quieres alquilar su habitación?

511
00:30:29,504 --> 00:30:30,436
No...

512
00:30:30,438 --> 00:30:32,736
Estoy pensando que debería haberlo hecho
Tomé ese trabajo.

513
00:30:32,738 --> 00:30:34,672
Estoy buscando una habitación.

514
00:30:37,538 --> 00:30:39,501
Ben...

515
00:30:39,503 --> 00:30:41,803
gracias por conseguir
por aquí, amigo mío.

516
00:30:41,805 --> 00:30:43,568
- Gracias.
- No me agradezcas todavía.

517
00:30:43,570 --> 00:30:45,736
los musicos
no van a volver.

518
00:30:45,738 --> 00:30:48,301
- ¿Qué? ¿Ninguno de los dos?
- Por supuesto que no.

519
00:30:48,303 --> 00:30:50,601
- Son mejores amigos.
- Sí.

520
00:30:50,603 --> 00:30:52,601
Bien. Está bien, está bien.
nosotros, uh, simplemente

521
00:30:52,603 --> 00:30:54,267
ensayar sin ellos.

522
00:30:54,269 --> 00:30:57,301
Hice algunas llamadas,
Así que, espera.

523
00:30:57,303 --> 00:31:00,802
- ¿Bueno?
- Bueno. Bien.

524
00:31:00,804 --> 00:31:03,268
Sam...

525
00:31:16,501 --> 00:31:20,466
- ¿Mamá?
- Bueno, ¿me dejarás entrar?

526
00:31:20,468 --> 00:31:23,433
Por favor intenta contener
tu emoción.

527
00:31:23,435 --> 00:31:26,698
Lo lamento. simplemente no esperaba
para verte aquí.

528
00:31:26,700 --> 00:31:29,331
Bueno, si revisaste tu teléfono,
lo harías.

529
00:31:29,333 --> 00:31:32,265
- Estaba en ensayo.
- Oh. ¿Qué ensayo?

530
00:31:32,267 --> 00:31:35,197
Te lo iba a decir.
yo solo

531
00:31:35,199 --> 00:31:37,830
necesitaba un respiro
después de nuestra última conversación.

532
00:31:37,832 --> 00:31:39,365
Bueno, eso no fue
una conversación.

533
00:31:39,367 --> 00:31:41,231
Así que ahora estás
no me hablas?

534
00:31:41,233 --> 00:31:44,365
Bueno, no lo sé
lo que quieres que te diga.

535
00:31:44,367 --> 00:31:47,697
Tengo un trabajo de baile que eres
voy a odiar absolutamente,

536
00:31:47,699 --> 00:31:49,731
y me han desalojado
de este apartamento

537
00:31:49,733 --> 00:31:52,164
porque mi compañero de cuarto
me estafó,

538
00:31:52,166 --> 00:31:53,630
como dijiste que lo haría.

539
00:31:53,632 --> 00:31:56,496
Entonces... en realidad,
es el momento perfecto

540
00:31:56,498 --> 00:31:59,232
para que digas,
"Te lo dije."

541
00:32:04,166 --> 00:32:06,296
¿Cuál es el trabajo?

542
00:32:06,298 --> 00:32:08,229
"Danza libre"
la gira mundial.

543
00:32:08,231 --> 00:32:09,363
¿Estás destacado?

544
00:32:09,365 --> 00:32:11,495
Sólo hay una pista,
y van por un nombre.

545
00:32:11,497 --> 00:32:15,062
- ¿Eres bailarina de respaldo?
- Sí.

546
00:32:15,064 --> 00:32:16,530
Pero Zander Raines
está coreografiando.

547
00:32:16,532 --> 00:32:17,694
Sé todo sobre ese programa.

548
00:32:17,696 --> 00:32:19,463
Por supuesto,

549
00:32:19,465 --> 00:32:21,128
porque lo sabes todo.

550
00:32:21,130 --> 00:32:23,327
solo lo se
lo que es correcto para ti.

551
00:32:23,329 --> 00:32:25,362
Mira, no estoy hablando
como tu madre ahora mismo,

552
00:32:25,364 --> 00:32:27,261
Estoy hablando como tu maestro.

553
00:32:27,263 --> 00:32:29,728
Podría ayudarte a entrar
una compañía de ballet de clase mundial,

554
00:32:29,730 --> 00:32:31,327
donde podrías hacer un nombre
para ti mismo.

555
00:32:31,329 --> 00:32:33,627
Y luego podrías invitar
en otras empresas

556
00:32:33,629 --> 00:32:35,327
y coreografiar y enseñar.

557
00:32:35,329 --> 00:32:37,162
Quiero decir, hay
longevidad en eso.

558
00:32:37,164 --> 00:32:38,826
La danza es una carrera corta.

559
00:32:38,828 --> 00:32:41,428
No vas a ser joven
para siempre, confía en mí en eso.

560
00:32:41,430 --> 00:32:43,030
No quiero tu carrera.

561
00:32:47,096 --> 00:32:50,294
Ese era tu sueño.

562
00:32:50,296 --> 00:32:52,560
"Free Dance" es mía.

563
00:32:52,562 --> 00:32:55,625
- Bueno, estás perdido allí.
- No lo soy.

564
00:32:55,627 --> 00:32:59,325
- Todo lo que necesito es una inyección.
- Bueno, nunca conseguirás uno.

565
00:32:59,327 --> 00:33:01,059
Por eso se llaman
bailarines de respaldo,

566
00:33:01,061 --> 00:33:04,128
porque siempre están
un paso detrás de la estrella.

567
00:33:09,494 --> 00:33:12,191
Bueno, ¿has encontrado?
¿En algún otro lugar para vivir?

568
00:33:12,193 --> 00:33:14,161
Probablemente.

569
00:33:16,559 --> 00:33:18,624
Bueno, puedes volver a casa.
si es necesario.

570
00:33:18,626 --> 00:33:22,060
Gracias. Estaré bien.

571
00:33:31,192 --> 00:33:33,193
Por favor envíame un mensaje de texto
tu nueva dirección.

572
00:33:34,226 --> 00:33:35,760
Lo haré.

573
00:33:50,690 --> 00:33:52,656
♪ Oye, está bien ahora ♪

574
00:33:52,658 --> 00:33:54,189
♪ He estado pensando
sobre muchas cosas ♪

575
00:33:54,191 --> 00:33:55,422
♪ Cada día es algo
nuevo, aunque ♪

576
00:33:55,424 --> 00:33:57,322
♪ Estoy zonificando mi mente
está en el espacio exterior ♪

577
00:33:57,324 --> 00:33:58,487
♪ El cerebro se está enfriando en Plutón ♪

578
00:33:58,489 --> 00:34:00,655
♪ Porque estoy tratando de mantenerlo
ocupado todo el tiempo ♪

579
00:34:00,657 --> 00:34:02,255
♪ Olvídate de todo eso
Otro estrés al que me enfrento ♪

580
00:34:02,257 --> 00:34:03,189
♪ Mírame, yo,
Estoy elevado ♪

581
00:34:03,191 --> 00:34:05,222
♪ Hasta esa negatividad
reducido ♪

582
00:34:05,224 --> 00:34:06,188
♪ Cada minuto
He estado viviendo ♪

583
00:34:06,190 --> 00:34:08,587
♪ Me siento y me pregunto
cómo es la fama ♪

584
00:34:08,589 --> 00:34:10,221
♪ Me siento como Kid Cudi,
porque estoy cortando interruptores ♪

585
00:34:10,223 --> 00:34:11,388
♪ Cada día y noche ♪

586
00:34:11,390 --> 00:34:12,422
♪ No tengo tiempo para concentrarme.
sobre el enemigo ♪

587
00:34:12,424 --> 00:34:14,321
♪ Tengo que flexionarlos
como Schwartzenegger... ♪

588
00:34:14,323 --> 00:34:15,620
¿Encontraste un pianista?

589
00:34:15,622 --> 00:34:17,254
Nick Levis está disponible.

590
00:34:17,256 --> 00:34:18,553
♪ ¡Guau, ooh, ooh! ♪

591
00:34:18,555 --> 00:34:20,120
No, no tiene la apariencia adecuada.

592
00:34:20,122 --> 00:34:22,454
♪ Ve a buscarlo, luego lo ejecuto.
como si fuera el 400 ♪

593
00:34:22,456 --> 00:34:23,720
♪ Quieren competir pero
no lo estés ganando ♪

594
00:34:23,722 --> 00:34:24,720
♪ Compruébalo,
mira el sol ♪

595
00:34:24,722 --> 00:34:25,521
♪ Y brilla directamente sobre mí ♪

596
00:34:25,523 --> 00:34:27,421
♪ Me está dando
tanta energía ♪

597
00:34:27,423 --> 00:34:28,720
♪ Probablemente sea la razón
Me he estado poniendo verde, verde ♪

598
00:34:28,722 --> 00:34:30,119
- ¡Sí! ¡Sí!
- ♪ Espera, espera un minuto ♪

599
00:34:30,121 --> 00:34:31,119
♪ ¿Lo sientes?
Lo he estado matando ♪

600
00:34:31,121 --> 00:34:32,786
♪ He estado en esto por un minuto,
Soy un veterano ♪

601
00:34:32,788 --> 00:34:34,020
Ese es nuestro baterista.

602
00:34:34,022 --> 00:34:35,253
♪ Pisa el pedal a fondo,
entonces voy a dejarlo así ♪

603
00:34:35,255 --> 00:34:37,520
♪ Como una medicina, nadie
Querré que lo encuentres ♪

604
00:34:37,522 --> 00:34:38,786
♪ Eres demasiado tímido porque
entonces te controlan ♪

605
00:34:38,788 --> 00:34:40,054
♪ Con su mezquindad, nunca
Déjalos entrar en mi cabeza otra vez ♪

606
00:34:40,056 --> 00:34:42,386
♪ Me preparo rápido y me concentro.
sobre el hecho de que estoy mejor ♪

607
00:34:42,388 --> 00:34:43,753
♪ Vaya, sí, no hay nadie
podría competir conmigo ♪

608
00:34:43,755 --> 00:34:44,853
♪ Aparte de traer
un hermoso ritmo ♪

609
00:34:44,855 --> 00:34:45,820
♪ Sé lo que tengo
y es hora de darles ♪

610
00:34:45,822 --> 00:34:46,885
♪ Lo que quieren,
Voy a ir a cien ♪

611
00:34:46,887 --> 00:34:49,385
♪ Y mantendré la velocidad,
diles qué ♪

612
00:34:49,387 --> 00:34:50,551
♪ Querían cuando estaban
tratando de mantenerme fuera o alcanzarme ♪

613
00:34:50,553 --> 00:34:52,452
♪ Ninguno de mis enemigos podría haber
alguna vez he visto lo que veo ♪

614
00:34:52,454 --> 00:34:54,419
♪ Garantía, si no fuera por
tú, no tendría a nadie ♪

615
00:34:54,421 --> 00:34:56,484
♪ Para ser bueno conmigo,
uh, sigue mi intuición ♪

616
00:34:56,486 --> 00:34:58,318
♪ Simplemente me apegué a la misión,
si ♪

617
00:34:58,320 --> 00:34:59,484
♪ Cuando te ven haciendo
rompiendo ♪

618
00:34:59,486 --> 00:35:00,618
♪ Quieren venir a patearlo.
contigo ♪

619
00:35:00,620 --> 00:35:02,583
♪ Oye, solo los empujo
a un lado y continuar ♪

620
00:35:02,585 --> 00:35:04,217
♪ Para continuar, persigue mi visión ♪

621
00:35:04,219 --> 00:35:05,418
♪ Porque conozco a uno de
Estos días, estoy subiendo de nivel ♪

622
00:35:05,420 --> 00:35:06,684
♪ Sobre mis enemigos
'en lugar de lavar los platos. ♪

623
00:35:09,719 --> 00:35:11,717
Zander, tu entrega está aquí.

624
00:35:11,719 --> 00:35:14,251
- ¿Pediste algo?
- No.

625
00:35:14,253 --> 00:35:16,284
¿De la tienda de delicatessen?

626
00:35:16,286 --> 00:35:18,683
Creo que es el tipo al que golpeé.
en bicicleta el viernes por la noche.

627
00:35:18,685 --> 00:35:20,386
Ay, muchacho.

628
00:35:21,718 --> 00:35:23,250
Hola Zander.

629
00:35:23,252 --> 00:35:25,417
Hola. ¿Qué es esto?

630
00:35:25,419 --> 00:35:26,250
Eh, panecillos.

631
00:35:26,252 --> 00:35:27,683
Felicitaciones
del Artistry Deli.

632
00:35:27,685 --> 00:35:29,683
Oh. Bien. Gracias.

633
00:35:29,685 --> 00:35:30,649
¿Cómo estás...?
¿cómo te sientes?

634
00:35:30,651 --> 00:35:33,517
Oh sí. No, yo soy...
Estoy genial.

635
00:35:33,519 --> 00:35:36,516
Como puedes ver, en realidad estamos
en medio de un ensayo.

636
00:35:36,518 --> 00:35:39,416
Um, entonces gracias por los bagels.

637
00:35:39,418 --> 00:35:42,148
Uh, ¿dejé... dejé suficiente?
¿Dinero para que arregles tu bicicleta?

638
00:35:42,150 --> 00:35:43,481
- Oh. Sí. No, eh...
- Bien. Bien.

639
00:35:43,483 --> 00:35:45,782
Pero hay algo
puedes hacer por mí, de hecho.

640
00:35:45,784 --> 00:35:47,682
Aquí viene.

641
00:35:47,684 --> 00:35:50,415
quiero hacer una audicion
para tu espectáculo.

642
00:35:50,417 --> 00:35:52,082
Sí. Bueno,

643
00:35:52,084 --> 00:35:53,781
en realidad nos vamos a mudar
para un jugador de primera esta vez.

644
00:35:53,783 --> 00:35:55,547
- Quiero decir, sin ofender, pero...
- Dame una oportunidad.

645
00:35:55,549 --> 00:35:56,580
Puedo tocar para ti ahora mismo.

646
00:35:56,582 --> 00:35:57,681
y si no les agrado,

647
00:35:57,683 --> 00:35:58,681
Me iré.

648
00:35:58,683 --> 00:36:00,248
Sí, mira,

649
00:36:00,250 --> 00:36:03,248
Charlie, yo-yo, eh...
Te oí tocar en Moxie's.

650
00:36:03,250 --> 00:36:05,480
Estabas en tu teléfono.

651
00:36:05,482 --> 00:36:06,550
Él fue asombroso.

652
00:36:10,449 --> 00:36:12,247
Bueno. Bien.

653
00:36:12,249 --> 00:36:14,814
Las partituras están en el piano.
16 compases para impresionarme.

654
00:36:14,816 --> 00:36:16,249
Bien, gracias.

655
00:36:18,516 --> 00:36:21,982
Tómalo del segundo movimiento.
del primer acto, por favor.

656
00:36:45,347 --> 00:36:46,812
El es bueno.

657
00:36:49,079 --> 00:36:50,611
El niño trabaja en una tienda de delicatessen.

658
00:36:50,613 --> 00:36:51,648
Sí, lo sé.

659
00:36:55,212 --> 00:36:57,547
Es una locura.

660
00:37:05,712 --> 00:37:07,244
- Bastante impresionante.
- Está bien, bueno,

661
00:37:07,246 --> 00:37:08,610
- Te veré, hombre.
- Nos vemos, hombre.

662
00:37:08,612 --> 00:37:10,475
-Charlie.
- Ey.

663
00:37:10,477 --> 00:37:13,075
-Barlow.
- Entonces, ¿conseguiste el trabajo?

664
00:37:13,077 --> 00:37:14,276
Sí.

665
00:37:14,278 --> 00:37:16,475
Estoy muy emocionado por ti.

666
00:37:16,477 --> 00:37:18,410
Por cierto, ¿cómo está tu cabeza?

667
00:37:18,412 --> 00:37:20,343
Oh, ¿está... girando?

668
00:37:20,345 --> 00:37:21,510
Sí.

669
00:37:21,512 --> 00:37:23,309
Tengo que dejar mi trabajo diario.

670
00:37:23,311 --> 00:37:24,642
Ese es un gran sentimiento,
¿no es así?

671
00:37:24,644 --> 00:37:26,108
Sí.

672
00:37:26,110 --> 00:37:28,541
Gracias, eh
por responder por mí.

673
00:37:28,543 --> 00:37:30,675
Oh. De nada.

674
00:37:30,677 --> 00:37:32,775
- Entonces, ¿estás esperando a Zander, o...?
- No.

675
00:37:32,777 --> 00:37:35,675
Paloma y Keke. estoy comprobando
su habitación en alquiler.

676
00:37:35,677 --> 00:37:37,442
- Oh, genial.
- Oye, ¿estás listo? - Sí.

677
00:37:37,444 --> 00:37:39,608
Buen juego hoy, maestro.

678
00:37:39,610 --> 00:37:41,041
Gracias.

679
00:37:41,043 --> 00:37:42,640
Bueno, te veré mañana.

680
00:37:42,642 --> 00:37:43,808
Te veré mañana.

681
00:37:45,475 --> 00:37:47,441
- ¿Te importa si nosotros...?
- Sí, absolutamente.

682
00:37:47,443 --> 00:37:49,609
Adiós.

683
00:38:09,108 --> 00:38:10,773
Esto es todo.

684
00:38:12,608 --> 00:38:14,471
Entonces, esa es Ava.
Está en Juilliard.

685
00:38:14,473 --> 00:38:15,805
Oh.

686
00:38:15,807 --> 00:38:19,672
Ella practica mucho.

687
00:38:19,674 --> 00:38:22,205
Oye, Barlow está pensando en
alquilando la habitación de Tina...

688
00:38:22,207 --> 00:38:24,205
Sí.

689
00:38:24,207 --> 00:38:26,772
- Bueno.
- Ella representará.

690
00:38:35,039 --> 00:38:36,371
¿Hola?

691
00:38:36,373 --> 00:38:39,171
Mmm, señora Latour,
Es-es Charlie.

692
00:38:39,173 --> 00:38:42,204
¿Charlie? ¿Qué es?

693
00:38:42,206 --> 00:38:45,537
Mmm, tengo algunas noticias.

694
00:38:45,539 --> 00:38:48,404
Conseguí un trabajo tocando el piano.

695
00:38:48,406 --> 00:38:49,736
En ese espectáculo, "Danza Libre".

696
00:38:49,738 --> 00:38:53,370
Nosotros, uh, abrimos en Broadway.

697
00:38:53,372 --> 00:38:57,303
Oh. Eso es maravilloso.

698
00:38:57,305 --> 00:38:58,803
Sabes, pensé
tu entenderías

699
00:38:58,805 --> 00:39:00,803
¡Qué gran cosa es esto!

700
00:39:00,805 --> 00:39:05,068
Conseguir un trabajo como este
No es sólo una vida.

701
00:39:05,070 --> 00:39:07,568
Es una vida.

702
00:39:07,570 --> 00:39:09,572
Sí.

703
00:39:11,704 --> 00:39:13,702
Bueno, solo quería
para hacerte saber

704
00:39:13,704 --> 00:39:17,068
estás algo motivado
todo el asunto.

705
00:39:17,070 --> 00:39:21,170
Entonces... eso es todo.

706
00:39:23,703 --> 00:39:25,404
Adiós.

707
00:39:36,568 --> 00:39:38,267
Vale, Ava.

708
00:39:38,269 --> 00:39:40,533
Ahora es nuestro turno.

709
00:39:46,802 --> 00:39:48,370
¡Oh!

710
00:39:49,403 --> 00:39:50,735
¡Sí, Keke!

711
00:40:00,567 --> 00:40:01,735
¡Oh!

712
00:40:09,700 --> 00:40:11,232
¡Ey!

713
00:40:11,234 --> 00:40:13,064
Paloma, sí.

714
00:40:13,066 --> 00:40:14,434
Sí, p.

715
00:40:17,733 --> 00:40:19,234
¡Oh!

716
00:40:28,465 --> 00:40:29,967
Mmmm.

717
00:40:32,565 --> 00:40:34,566
Ah...

718
00:40:43,497 --> 00:40:46,031
Vamos.

719
00:40:59,429 --> 00:41:00,762
¡Ja!

720
00:41:17,529 --> 00:41:20,393
¡Mantenlo ahí abajo!

721
00:41:23,096 --> 00:41:25,359
Ella encajará perfectamente.

722
00:41:25,361 --> 00:41:26,659
Ah, sí.

723
00:41:37,695 --> 00:41:40,193
- Sí.
- Se exageró demasiado...

724
00:41:40,195 --> 00:41:42,458
Sí, sí. vamos a tener
para trabajar un poco más

725
00:41:42,460 --> 00:41:44,125
- sobre eso.
- Sí, no, definitivamente. Está bien, genial, hombre.

726
00:41:44,127 --> 00:41:45,357
- Si llevas eso ahí.
- Bueno.

727
00:41:45,359 --> 00:41:47,391
Hola, Ravi. Sólo estábamos, um...

728
00:41:47,393 --> 00:41:48,592
- ¿Qué pasa con la cara?
- Mi esposa me esta tirando

729
00:41:48,594 --> 00:41:50,058
una fiesta sorpresa de cumpleaños.

730
00:41:50,060 --> 00:41:51,658
Está bien, y-y cómo

731
00:41:51,660 --> 00:41:53,257
- ¿Te enteraste de eso?
- Ella no puede guardar un secreto.

732
00:41:53,259 --> 00:41:55,225
se ha convertido
en una producción completa.

733
00:41:55,227 --> 00:41:57,458
- Me costará una fortuna.
- Oh.

734
00:41:57,460 --> 00:41:59,457
Barlow. ¿Puedo verte?

735
00:41:59,459 --> 00:42:01,791
Gracias por esta pequeña charla.
Me siento mucho mejor ahora.

736
00:42:01,793 --> 00:42:03,758
lucioperca
Eh, sí.

737
00:42:03,760 --> 00:42:05,524
necesito un cuerpo
para sustituir a Kayla.

738
00:42:05,526 --> 00:42:07,289
- ¿Kayla Jordán?
- Sí.

739
00:42:07,291 --> 00:42:09,490
- Ravi, ¿tienes un minuto?
- Ella acaba de firmar el trato.

740
00:42:09,492 --> 00:42:11,557
- Necesitamos ese nombre para la venta de entradas, Zander.
- Mmm, sí.

741
00:42:11,559 --> 00:42:12,657
Lo sé. Ese es tu trabajo, Ravi.

742
00:42:12,659 --> 00:42:14,523
- Eres el productor.
- ¡Sí! Sí.

743
00:42:14,525 --> 00:42:17,056
¿Puedes quitarte el chándal, por favor?

744
00:42:17,058 --> 00:42:18,623
Eh, Sammy,
¿Puedes unirte a Barlow?

745
00:42:18,625 --> 00:42:21,355
- Ella sustituirá a Kayla.
- Sí, claro.

746
00:42:21,357 --> 00:42:23,355
Ey.

747
00:42:23,357 --> 00:42:25,056
¿Puedes levantarla desde allí?

748
00:42:25,058 --> 00:42:27,156
- Sí. ¿Como esto?
- Sí.

749
00:42:27,158 --> 00:42:29,223
- No, no. ¿Déjame?
- Bueno.

750
00:42:29,225 --> 00:42:31,254
¿Puedes, eh,
¿Puedes quedarte ahí?

751
00:42:31,256 --> 00:42:33,589
- Sí.
- Échale un vistazo, por favor.

752
00:42:33,591 --> 00:42:35,258
Sí.

753
00:42:39,090 --> 00:42:41,091
Eso es hermoso.

754
00:42:53,089 --> 00:42:55,090
Toca mi pecho.

755
00:43:03,622 --> 00:43:05,285
Lindo.

756
00:43:05,287 --> 00:43:08,587
Voltear y envolver.

757
00:43:08,589 --> 00:43:11,489
Y desarrollé hacia arriba.

758
00:43:19,154 --> 00:43:21,155
Mírame.

759
00:43:27,087 --> 00:43:30,088
Vertiendo sobre el suelo
como líquido.

760
00:43:35,319 --> 00:43:37,620
Doblar. Doblar.

761
00:43:58,251 --> 00:44:01,584
- Bien. ¿Recordarás eso?
- Sí.

762
00:44:01,586 --> 00:44:04,182
¿Crees que Kayla
¿Será capaz de manejar eso?

763
00:44:04,184 --> 00:44:06,649
- Eso espero.
- Está bien, genial.

764
00:44:06,651 --> 00:44:08,348
- Si le das eso a...
- Oye.

765
00:44:08,350 --> 00:44:09,216
Oye, ¿de qué se trató eso?

766
00:44:09,218 --> 00:44:11,616
yo estaba parado en
para Kayla Jordán.

767
00:44:11,618 --> 00:44:13,248
- ¿Qué?
- De ninguna manera.

768
00:44:13,250 --> 00:44:14,449
¿Kayla Jordán?

769
00:44:14,451 --> 00:44:16,181
¿Estás listo, hombre?

770
00:44:16,183 --> 00:44:17,516
- Sí.
- Bien. Escucha, um,

771
00:44:17,518 --> 00:44:19,216
cual era esa melodia
estabas jugando?

772
00:44:19,218 --> 00:44:21,648
Oh. Yo-yo solo estaba
bromeando.

773
00:44:21,650 --> 00:44:23,280
Ah, ¿entonces es original?

774
00:44:23,282 --> 00:44:24,715
- Me gusta.
- ¿En realidad?

775
00:44:24,717 --> 00:44:26,682
- Sí.
- Bueno, es tuyo, si lo quieres.

776
00:44:26,684 --> 00:44:28,648
Podría aceptarte en eso,
Charlie. Gracias. ¡Está bien, chicos!

777
00:44:28,650 --> 00:44:31,381
Tomémoslo del
sección de hip-hop. ¿Barlow?

778
00:44:31,383 --> 00:44:33,749
Estás de vuelta en tu
lugar normal en el cuerpo.

779
00:44:33,751 --> 00:44:36,548
Vamos a hacerlo.

780
00:44:36,550 --> 00:44:37,647
Vamos.

781
00:44:37,649 --> 00:44:39,514
Seis, siete, ocho.

782
00:44:39,516 --> 00:44:41,116
Dos.

783
00:44:42,415 --> 00:44:43,647
Y siete y ocho.

784
00:44:43,649 --> 00:44:45,250
Un uno y...

785
00:44:46,516 --> 00:44:49,350
¡Siete, ocho, joder!

786
00:45:12,647 --> 00:45:14,045
Residencia Latour.

787
00:45:14,047 --> 00:45:15,411
Eh, soy Charlie.

788
00:45:19,346 --> 00:45:21,378
¿Madame Latour?

789
00:45:21,380 --> 00:45:23,411
¿Sí, Charlie?

790
00:45:23,413 --> 00:45:25,676
te traje
unos croissants recién hechos

791
00:45:25,678 --> 00:45:27,709
de la panadería francesa.

792
00:45:27,711 --> 00:45:31,111
Oh. Que lindo.

793
00:45:31,113 --> 00:45:34,243
Bueno, esto es
mi última entrega, entonces, uh,

794
00:45:34,245 --> 00:45:36,276
Quería que fuera bueno.

795
00:45:36,278 --> 00:45:39,211
- ¿Última entrega?
- Sí.

796
00:45:39,213 --> 00:45:41,111
He empezado los ensayos
entonces, eh,

797
00:45:41,113 --> 00:45:43,409
no funciona
en la tienda de delicatessen.

798
00:45:43,411 --> 00:45:46,275
Y así comienza.

799
00:45:46,277 --> 00:45:48,577
Una vida de triunfo, de agonía,

800
00:45:48,579 --> 00:45:52,543
alegría y desamor.

801
00:45:52,545 --> 00:45:56,210
- Le doy la bienvenida.
- No tienes elección.

802
00:45:56,212 --> 00:45:58,044
Eres un artista.
La vida te elige.

803
00:45:59,444 --> 00:46:02,575
¿Volverás?
y jugar alguna vez?

804
00:46:02,577 --> 00:46:05,341
Valoro nuestras discusiones.

805
00:46:05,343 --> 00:46:07,341
Seria mucho mas facil

806
00:46:07,343 --> 00:46:10,477
si pudiéramos discutir
estas cosas cara a cara.

807
00:46:12,542 --> 00:46:14,407
Eso es un problema.

808
00:46:14,409 --> 00:46:17,141
¿Por qué?

809
00:46:17,143 --> 00:46:21,273
siempre me he comunicado
a través de mi música.

810
00:46:21,275 --> 00:46:22,773
Sin él,

811
00:46:22,775 --> 00:46:25,773
no lo hago muy bien
con la gente.

812
00:46:25,775 --> 00:46:28,539
Oh.

813
00:46:28,541 --> 00:46:30,073
Bueno, eso apesta.

814
00:46:30,075 --> 00:46:32,605
Supongo que tendré
continuar

815
00:46:32,607 --> 00:46:34,440
mi fascinante relación
con tu puerta.

816
00:46:34,442 --> 00:46:37,140
no sabes que
te lo estás perdiendo, sin embargo,

817
00:46:37,142 --> 00:46:38,538
Eh, en serio.

818
00:46:38,540 --> 00:46:40,440
estoy usando
Un traje realmente genial hoy.

819
00:46:40,442 --> 00:46:43,442
Es... es muy bonito.

820
00:46:58,740 --> 00:47:00,374
Hola.

821
00:47:01,406 --> 00:47:03,071
Hola.

822
00:47:03,073 --> 00:47:04,636
Bueno, Charlie,

823
00:47:04,638 --> 00:47:07,237
Ese traje es bastante elegante.

824
00:47:07,239 --> 00:47:10,270
Bueno, creo que esto llama
para una canción de celebración.

825
00:47:10,272 --> 00:47:13,304
¿Tiene alguna solicitud?

826
00:47:13,306 --> 00:47:14,471
Oh.

827
00:47:14,473 --> 00:47:16,607
Tengo que pensar en eso.

828
00:47:18,039 --> 00:47:21,669
¿Alguna vez has probado
piano preparado?

829
00:47:21,671 --> 00:47:25,004
- No.
- En aquel entonces era bastante progresista.

830
00:47:25,006 --> 00:47:28,669
Creo que tengo un libro sobre eso.
en algún lugar por aquí.

831
00:47:28,671 --> 00:47:31,004
¿Vamos, señora?

832
00:47:31,006 --> 00:47:33,768
- Puedes llamarme Rosa.
- Está bien.

833
00:47:33,770 --> 00:47:37,705
creo que es,
Creo que es este.

834
00:49:03,598 --> 00:49:05,332
¿Cómo lo hacen?

835
00:49:29,263 --> 00:49:31,131
Eso es genial.

836
00:49:42,762 --> 00:49:44,327
Zander, ¿Robbie?
contactarte?

837
00:49:44,329 --> 00:49:46,930
Eh, sí.
Voy a ir a verlo ahora.

838
00:49:56,296 --> 00:49:58,092
No tienes que parar.

839
00:49:58,094 --> 00:50:00,259
Oh. No, no.
Ya he terminado.

840
00:50:00,261 --> 00:50:02,425
solo estaba probando
un nuevo bucle.

841
00:50:02,427 --> 00:50:04,393
Fue realmente genial.
deberías ver

842
00:50:04,395 --> 00:50:06,226
lo que inspiraste
en la sala de descanso.

843
00:50:06,228 --> 00:50:08,560
Lindo.

844
00:50:08,562 --> 00:50:10,992
¿Está bien que esté aquí?

845
00:50:10,994 --> 00:50:12,625
siento que maté

846
00:50:12,627 --> 00:50:14,024
- tu encanto.
-No,

847
00:50:14,026 --> 00:50:15,325
Eso sería imposible.

848
00:50:15,327 --> 00:50:17,758
- Oh.
- Sólo quiero decir que...

849
00:50:17,760 --> 00:50:20,158
serías tú quien,

850
00:50:20,160 --> 00:50:22,528
ya sabes, inspírame, así que...

851
00:50:40,025 --> 00:50:42,056
Esa es una hermosa pieza.

852
00:50:42,058 --> 00:50:44,989
Oh, bueno, lo llaman
la lupa emocional.

853
00:50:44,991 --> 00:50:48,989
Cuando estás melancólico,
te pone más triste.

854
00:50:48,991 --> 00:50:51,357
Cuando sientes nostalgia...

855
00:50:51,359 --> 00:50:53,693
te hace sentir más melancólico.

856
00:50:59,325 --> 00:51:02,356
¿Qué sientes?
cuando lo escuchas?

857
00:51:02,358 --> 00:51:04,188
Soñador.

858
00:51:04,190 --> 00:51:06,190
¿Qué pasa contigo?

859
00:51:07,590 --> 00:51:09,291
Romántico.

860
00:51:54,654 --> 00:51:56,219
- Hola, Ravi.
- Ey.

861
00:51:56,221 --> 00:51:57,518
Qué bueno verte, amigo mío.

862
00:51:57,520 --> 00:52:00,219
- Ordené para ti.
- Ah, gracias.

863
00:52:00,221 --> 00:52:02,418
- ¿Qué vamos a tomar?
- Bife.

864
00:52:02,420 --> 00:52:05,220
¿Cuál es la ocasión?

865
00:52:06,619 --> 00:52:08,588
Kayla se cayó.

866
00:52:10,686 --> 00:52:13,687
Eso no es lo que pensé
ibas a decir.

867
00:52:16,686 --> 00:52:18,352
Después de toda la loca negociación

868
00:52:18,354 --> 00:52:21,451
de cada pieza
de minucias insignificantes,

869
00:52:21,453 --> 00:52:24,016
ella esta pasando?

870
00:52:24,018 --> 00:52:25,483
Increíble.

871
00:52:25,485 --> 00:52:27,317
estan dando vueltas
una película de estudio para ella.

872
00:52:27,319 --> 00:52:28,717
Una película de terror, creo.

873
00:52:28,719 --> 00:52:32,250
Oh, ese es un gran error.

874
00:52:34,085 --> 00:52:36,451
Bueno... que se jodan, ¿vale?

875
00:52:36,453 --> 00:52:38,548
- No la necesitamos.
- Necesitamos una estrella, Zander.

876
00:52:38,550 --> 00:52:40,249
- La danza es la estrella, Ravi.
- No puedo poner eso

877
00:52:40,251 --> 00:52:41,649
en la marquesina.

878
00:52:41,651 --> 00:52:43,149
¿Conoces a esa linda morena?

879
00:52:43,151 --> 00:52:44,649
de esa serie medieval,
¿cómo se llama?

880
00:52:44,651 --> 00:52:46,249
- No, no.
- Ella está buena ahora mismo.

881
00:52:46,251 --> 00:52:47,350
y su pueblo se acercó a nosotros,

882
00:52:47,352 --> 00:52:48,548
para que pudiéramos cerrarla rápidamente.

883
00:52:48,550 --> 00:52:50,283
- Ella no sabe bailar.
- ¿Así que lo que?

884
00:52:50,285 --> 00:52:52,082
La audiencia promedio no
conoce la diferencia de todos modos.

885
00:52:52,084 --> 00:52:53,481
- ¡Oh, vamos!
- Todo lo que les importa

886
00:52:53,483 --> 00:52:55,414
es quién protagoniza el programa;
sabes que tengo razón.

887
00:52:55,416 --> 00:52:56,981
No, los subestimas.

888
00:52:56,983 --> 00:52:58,315
Entonces pones tu dinero
en la línea.

889
00:52:58,317 --> 00:52:59,514
- Mira cómo se siente.
- Hablamos de esto

890
00:52:59,516 --> 00:53:01,480
desde el principio, ¿vale, Ravi?

891
00:53:01,482 --> 00:53:03,981
No habrá ningún compromiso
en la calidad del baile.

892
00:53:03,983 --> 00:53:06,282
Tienes bailarines increíbles.

893
00:53:06,284 --> 00:53:09,314
Sí, pero el líder, Ravi, el
¡El plomo tiene que ser trascendente!

894
00:53:09,316 --> 00:53:11,314
Puedes modificar
la coreografía.

895
00:53:11,316 --> 00:53:13,314
Protégela.

896
00:53:13,316 --> 00:53:15,647
- Quieres decir simplificarlo.
- Si es necesario.

897
00:53:17,216 --> 00:53:19,546
Escúchate a ti mismo.
¡Escúchate a ti mismo!

898
00:53:19,548 --> 00:53:21,479
Esa es la pieza más grande

899
00:53:21,481 --> 00:53:25,079
de mierda que he tenido alguna vez
Escuché salir de tu boca!

900
00:53:25,081 --> 00:53:27,049
- ¿Cuál es su problema?
- Disculpe.

901
00:53:28,081 --> 00:53:29,949
Zander, por favor.

902
00:53:31,315 --> 00:53:32,548
¡Zander!

903
00:53:34,413 --> 00:53:39,378
- ¿Esperarías?
- Te lo dije, ¿vale? Te dije.

904
00:53:45,214 --> 00:53:47,978
Espera, espera. ¡Hola Paloma!

905
00:53:47,980 --> 00:53:49,745
¿Has visto a Barlow?

906
00:53:49,747 --> 00:53:51,477
Uh, sí, ella está en el guardarropa.

907
00:53:51,479 --> 00:53:53,580
- Ah, increíble. Gracias.
- Mm-hmm.

908
00:53:55,314 --> 00:53:57,244
- Ey.
- Ey.

909
00:53:57,246 --> 00:53:58,613
- ¿Qué pasa?
- Poco.

910
00:53:59,646 --> 00:54:01,644
-¿Barlow?
- Hola.

911
00:54:01,646 --> 00:54:03,644
Hola. Eh, necesito hablar contigo.

912
00:54:03,646 --> 00:54:05,144
- Ah, okey.
- Lo siento, ¿podemos, eh,

913
00:54:05,146 --> 00:54:06,476
- ¿Podemos tener un segundo?
- Seguro.

914
00:54:06,478 --> 00:54:08,744
- Gracias.
- ¿Qué está sucediendo?

915
00:54:08,746 --> 00:54:11,211
¿Puedes manejar este espectáculo?

916
00:54:11,213 --> 00:54:13,643
Por supuesto.
¿Hay algo mal?

917
00:54:13,645 --> 00:54:16,079
Quiero decir, ¿puedes llevar
todo el asunto?

918
00:54:17,111 --> 00:54:19,509
¿Llevarlo? No entiendo.

919
00:54:19,511 --> 00:54:22,009
Kayla pasó.

920
00:54:22,011 --> 00:54:24,243
Quiero que bailes como protagonista.

921
00:54:26,245 --> 00:54:27,643
¿Qué?

922
00:54:27,645 --> 00:54:30,108
Bueno, ¿puedes?

923
00:54:30,110 --> 00:54:31,508
- ¿Manejarlo? ¿Sí?
- Sí.

924
00:54:31,510 --> 00:54:33,675
Pero... pensé
Ravi quería un nombre.

925
00:54:33,677 --> 00:54:37,244
Sí, lo hizo. Pero, em,
Logré convencerlo de que te aceptara.

926
00:54:43,376 --> 00:54:45,373
- Lo lamento.
- Está bien.

927
00:54:45,375 --> 00:54:48,074
acabo de recibir
un poco abrumado.

928
00:54:49,542 --> 00:54:53,076
creo que esto es
el día más feliz de mi vida.

929
00:54:54,576 --> 00:54:56,577
Estarás fenomenal.

930
00:54:58,743 --> 00:55:00,943
¿Crees que sí?

931
00:55:04,008 --> 00:55:05,376
Sí.

932
00:55:28,273 --> 00:55:30,241
Oye, estaban fuera
de crema, pero...

933
00:55:34,272 --> 00:55:36,537
¿Estás listo para trabajar?

934
00:55:36,539 --> 00:55:38,973
- Sí.
- Sí.

935
00:55:40,006 --> 00:55:41,506
Oye, amigo.

936
00:55:44,606 --> 00:55:47,337
- Gracias.
- Sí, eres...

937
00:55:47,339 --> 00:55:49,670
Bienvenido.

938
00:55:49,672 --> 00:55:51,536
♪ Qué hermoso... ♪

939
00:55:51,538 --> 00:55:53,269
Hola chicos, tengo algunas noticias.

940
00:55:53,271 --> 00:55:55,302
Para que todo el mundo lo sepa,
Kayla está fuera.

941
00:55:55,304 --> 00:55:57,402
Barlow será el protagonista del baile.

942
00:55:59,237 --> 00:56:01,503
Estoy muy emocionado por ti.
Esto es asombroso.

943
00:56:01,505 --> 00:56:04,036
No puedo creerlo.

944
00:56:04,038 --> 00:56:06,435
Esto es tan asombroso.

945
00:56:06,437 --> 00:56:07,736
¿Estás emocionado?

946
00:56:07,738 --> 00:56:09,602
Te lo mereces totalmente.

947
00:56:09,604 --> 00:56:12,035
♪ Levántate fuerte ♪

948
00:56:12,037 --> 00:56:14,201
¡Grandes brazos y giro!
¡Me encanta eso!

949
00:56:14,203 --> 00:56:16,134
¡Buen trabajo, Cristi!

950
00:56:16,136 --> 00:56:17,234
♪ Entonces yo ♪

951
00:56:17,236 --> 00:56:19,636
♪ Simplemente dejé de respirar ♪

952
00:56:19,638 --> 00:56:21,467
♪ Por dentro morí ♪

953
00:56:21,469 --> 00:56:23,501
♪ Sabes, puedo mostrarte,
mostrarte ♪

954
00:56:23,503 --> 00:56:26,001
♪ La chica todavía está viva ♪

955
00:56:26,003 --> 00:56:27,200
♪ Qué maravilloso... ♪

956
00:56:27,202 --> 00:56:30,001
Todo este es tu papel ahora,
¡Barlow!

957
00:56:30,003 --> 00:56:33,334
♪ Nadie lo ha oído,
deja de suplicarme ♪

958
00:56:33,336 --> 00:56:34,336
Hermosa.

959
00:56:36,170 --> 00:56:38,904
♪ Maravilloso... ♪

960
00:56:39,703 --> 00:56:40,567
¡Sí!

961
00:56:40,569 --> 00:56:42,466
♪ la luz
de tu cara brillando ♪

962
00:56:42,468 --> 00:56:46,132
♪ Sobre mí,
Las sombras están abajo ♪

963
00:56:46,134 --> 00:56:47,435
♪ Entonces... ♪

964
00:56:50,636 --> 00:56:52,669
♪ Sal ♪

965
00:56:55,635 --> 00:56:58,166
♪ Sólo quiero mostrarte,
Estoy tratando de decirte ♪

966
00:56:58,168 --> 00:57:00,265
♪ Estoy harto de sangrar ♪

967
00:57:00,267 --> 00:57:02,566
♪ Oh, podríamos serlo ♪

968
00:57:02,568 --> 00:57:05,135
♪ Qué maravilloso ♪

969
00:57:10,333 --> 00:57:11,567
Bien. Así.

970
00:57:18,333 --> 00:57:20,230
Entonces, ¿cómo va el espectáculo?

971
00:57:20,232 --> 00:57:21,464
Bien.

972
00:57:21,466 --> 00:57:23,233
¿Hay bailarines atractivos?

973
00:57:24,733 --> 00:57:26,200
Oh, hombre, claro.
¿Cómo se llama?

974
00:57:27,633 --> 00:57:29,164
Y él me está ignorando.

975
00:57:29,166 --> 00:57:31,196
No quiero hablar de eso.

976
00:57:31,198 --> 00:57:33,564
Ella es...
ella está con otra persona.

977
00:57:33,566 --> 00:57:35,296
Está bien.

978
00:57:39,365 --> 00:57:41,329
- Ey.
- Ey.

979
00:57:41,331 --> 00:57:43,096
- ¿Qué es eso?
- Eh, una invitación

980
00:57:43,098 --> 00:57:46,096
a la fiesta de cumpleaños de Ravi.

981
00:57:46,098 --> 00:57:48,228
- Divertido.
- Sí. Bueno, es una fiesta privada.

982
00:57:48,230 --> 00:57:49,496
entonces el elenco no está invitado.

983
00:57:49,498 --> 00:57:51,496
Oh.

984
00:57:51,498 --> 00:57:53,199
Pero lo eres.

985
00:57:55,264 --> 00:57:58,062
Así que ponte algo... colorido.

986
00:57:59,530 --> 00:58:02,361
♪ Oh, podríamos serlo ♪

987
00:58:02,363 --> 00:58:06,062
♪ Qué maravilloso. ♪

988
00:58:06,064 --> 00:58:08,062
- Oh. Eso es bonito.
- ¿Zander te recogerá?

989
00:58:08,064 --> 00:58:10,694
No, el esta haciendo
algo antes.

990
00:58:10,696 --> 00:58:12,527
Me reuniré con él allí.

991
00:58:12,529 --> 00:58:14,061
Chico ocupado.

992
00:58:14,063 --> 00:58:16,094
Muy bien,
¿Qué opinas de estos?

993
00:58:16,096 --> 00:58:17,293
Los amo.

994
00:58:21,996 --> 00:58:24,930
Zander, ¿invitaste a Barlow?

995
00:58:26,496 --> 00:58:28,094
Uh, y... uh, sí.

996
00:58:28,096 --> 00:58:29,359
Pero fue antes.

997
00:58:29,361 --> 00:58:30,526
Mira, Ravi,
Necesito tu ayuda, ¿vale?

998
00:58:30,528 --> 00:58:31,526
Si tienes la oportunidad
para hablar...

999
00:58:31,528 --> 00:58:35,093
- ¿Qué estabas pensando?
- Lo sé. Quise decir... ¡Oye!

1000
00:58:35,095 --> 00:58:37,060
Hola. Hola Ravi.
Feliz cumpleaños.

1001
00:58:37,062 --> 00:58:38,692
Gracias.

1002
00:58:38,694 --> 00:58:40,359
Vaya, tu...

1003
00:58:40,361 --> 00:58:43,061
- Vaya, te ves increíble.
- Gracias.

1004
00:58:44,428 --> 00:58:46,325
Por favor, únete a nosotros.

1005
00:58:46,327 --> 00:58:48,628
♪ Bueno, piensas
estás loco... ♪

1006
00:58:50,260 --> 00:58:52,258
¿Señor? ¿Disculpe?

1007
00:58:52,260 --> 00:58:54,191
- ¡Vaya!
- Lo siento, lo siento. Um, te acabo de ver

1008
00:58:54,193 --> 00:58:56,124
salir del teatro.
¿Te vas?

1009
00:58:56,126 --> 00:58:57,992
Sí. tengo un vuelo
para atrapar.

1010
00:58:57,994 --> 00:59:00,025
Oh, asombroso. ¿Crees que
Podría tomar prestado tu boleto

1011
00:59:00,027 --> 00:59:01,491
para la segunda mitad
del espectáculo?

1012
00:59:01,493 --> 00:59:02,589
¿Pedirlo prestado?

1013
00:59:02,591 --> 00:59:04,123
Sí, o ¿tomarlo?

1014
00:59:04,125 --> 00:59:05,457
Seguro. ¿Por qué no?

1015
00:59:05,459 --> 00:59:07,324
Sería una pena desperdiciarlo,
¿no?

1016
00:59:07,326 --> 00:59:08,524
Asombroso.
Muchas gracias.

1017
00:59:08,526 --> 00:59:09,623
- Mi placer.
- Está bien.

1018
00:59:09,625 --> 00:59:10,623
- Cuidarse.
- Gracias.

1019
00:59:24,391 --> 00:59:25,488
Esto es asombroso.

1020
00:59:25,490 --> 00:59:26,925
Sí.

1021
00:59:27,958 --> 00:59:29,423
Tengo que decirte algo.

1022
00:59:29,425 --> 00:59:33,158
Ravi ha comenzado
Nuevamente las negociaciones.

1023
00:59:42,991 --> 00:59:45,322
¡Te amamos, Kayla!

1024
00:59:45,324 --> 00:59:46,587
Kayla firmó el trato.

1025
00:59:46,589 --> 00:59:48,489
ella será la protagonista
en "Danza libre".

1026
00:59:52,456 --> 00:59:53,657
¿Cuándo te enteraste?

1027
00:59:54,689 --> 00:59:56,657
En este momento.

1028
00:59:59,090 --> 01:00:01,620
♪ Dices que tienes un buen viaje,
bueno, puedo superar eso ♪

1029
01:00:01,622 --> 01:00:03,653
♪ tengo un jet en los anuncios,
así que da un paso atrás ♪

1030
01:00:03,655 --> 01:00:06,286
♪ No tengo tiempo que perder
con tus fanboys ♪

1031
01:00:06,288 --> 01:00:08,453
♪ Necesito un hombre que pueda seguir el ritmo.
con los juguetes rápidos ♪

1032
01:00:08,455 --> 01:00:11,087
♪ Dicen que tengo más calor que calor,
bueno, aquí hay un hecho interesante ♪

1033
01:00:11,089 --> 01:00:13,186
♪ Si no puedes soportar el calor,
no firmes el contrato ♪

1034
01:00:13,188 --> 01:00:15,686
♪ Me encanta que tengas
que soy un gato montés ♪

1035
01:00:15,688 --> 01:00:18,020
♪ Siempre consigo lo que quiero,
deberías saber eso ♪

1036
01:00:18,022 --> 01:00:20,219
♪ Aunque te adoro ♪

1037
01:00:20,221 --> 01:00:22,519
♪ Soy demasiado
para ti ♪

1038
01:00:22,521 --> 01:00:25,252
♪ Una pequeña muestra
simplemente te derribará ♪

1039
01:00:25,254 --> 01:00:27,584
♪ Voy a tener que estar bien
con eso ♪

1040
01:00:27,586 --> 01:00:29,053
♪ Puedes ser mi bebé ♪

1041
01:00:29,055 --> 01:00:32,352
♪ Si puedes mostrarme loco ♪

1042
01:00:32,354 --> 01:00:34,452
♪ El amor simplemente no me contiene ♪

1043
01:00:34,454 --> 01:00:36,550
♪ Voy a tener que estar bien
con eso ♪

1044
01:00:36,552 --> 01:00:39,117
♪ Entonces crees que puedes lidiar,
aquí hay una verificación de hechos ♪

1045
01:00:39,119 --> 01:00:41,951
♪ Soy aún más difícil de robar
porque soy una baraja apilada ♪

1046
01:00:41,953 --> 01:00:44,483
♪ Como la emoción de una victoria,
Voy a Reno ♪

1047
01:00:44,485 --> 01:00:46,518
♪ Porque no estoy dando
no hay dinero en efectivo para el casino ♪

1048
01:00:46,520 --> 01:00:48,717
♪ Estoy en mi propia liga,
llamado La Vie ♪

1049
01:00:48,719 --> 01:00:51,451
♪ Quieren hacerme una película,
porque soy el Gran Premio ♪

1050
01:00:51,453 --> 01:00:52,616
♪ ¿No ves que soy un jugador? ♪

1051
01:00:52,618 --> 01:00:55,116
Ella te está llamando.

1052
01:00:55,118 --> 01:00:56,350
♪ Yo gano, tú pierdes ♪

1053
01:00:56,352 --> 01:00:58,151
♪ Aunque te adoro ♪

1054
01:00:58,153 --> 01:01:00,950
♪ Soy demasiado
para ti ♪

1055
01:01:00,952 --> 01:01:03,283
♪ Una pequeña muestra
simplemente te derribará ♪

1056
01:01:03,285 --> 01:01:04,283
♪ Vas a tener que serlo ♪

1057
01:01:04,285 --> 01:01:05,517
♪ Está bien con eso ♪

1058
01:01:05,519 --> 01:01:07,950
♪ Puedes ser mi bebé ♪

1059
01:01:07,952 --> 01:01:10,083
♪ Si puedes mostrarme loco ♪

1060
01:01:10,085 --> 01:01:11,648
♪ El amor simplemente no me contiene ♪

1061
01:01:11,650 --> 01:01:15,115
♪ Vas a tener que estar bien
con eso ♪

1062
01:01:17,717 --> 01:01:19,548
¡Zander! Eres el siguiente.

1063
01:01:24,450 --> 01:01:26,681
♪ Aunque te adoro ♪

1064
01:01:26,683 --> 01:01:29,348
♪ Soy demasiado
para ti ♪

1065
01:01:29,350 --> 01:01:31,480
♪ Una pequeña muestra
simplemente te derribará ♪

1066
01:01:31,482 --> 01:01:33,681
♪ Vas a tener que estar bien
con eso ♪

1067
01:01:33,683 --> 01:01:35,348
♪ consigo lo que quiero,
y quiero lo que tienes ♪

1068
01:01:35,350 --> 01:01:38,015
♪ Consigo lo que quiero, y quiero
lo que tienes ♪

1069
01:01:38,017 --> 01:01:41,247
♪ consigo lo que quiero,
y quiero lo que tienes ♪

1070
01:01:41,249 --> 01:01:43,546
♪ Consigo lo que quiero, y quiero
lo que tienes ♪

1071
01:01:43,548 --> 01:01:45,613
♪ Puedes ser mi bebé ♪

1072
01:01:45,615 --> 01:01:47,646
♪ Si puedes mostrarme loco ♪

1073
01:01:47,648 --> 01:01:50,414
♪ El amor simplemente no me contiene ♪

1074
01:01:50,416 --> 01:01:53,048
♪ Vas a tener
estar bien con eso ♪

1075
01:01:53,050 --> 01:01:55,146
♪ Puedes ser mi bebé ♪

1076
01:01:55,148 --> 01:01:57,478
♪ Si puedes mostrarme loco ♪

1077
01:01:57,480 --> 01:01:59,446
♪ El amor simplemente no me contiene ♪

1078
01:01:59,448 --> 01:02:03,112
♪ Vas a tener
estar bien con eso. ♪

1079
01:02:24,280 --> 01:02:26,245
Allá vamos.

1080
01:02:26,247 --> 01:02:28,610
¿Crees que Kayla
¿estarás aquí?

1081
01:02:28,612 --> 01:02:31,110
- No me importa.
- Mataría a la perra.

1082
01:02:31,112 --> 01:02:33,377
Es broma...
pero ya sabes.

1083
01:02:33,379 --> 01:02:34,944
Te respaldamos.

1084
01:02:34,946 --> 01:02:37,444
- Ustedes son los mejores.
- Nos vemos allí.

1085
01:02:37,446 --> 01:02:40,076
- Hola, Barlow.
- Hola.

1086
01:02:40,078 --> 01:02:42,511
lo siento mucho
sobre este nuevo casting.

1087
01:02:42,513 --> 01:02:44,043
queria decir algo
para ti la semana pasada,

1088
01:02:44,045 --> 01:02:45,479
pero Zander quería
para decirte.

1089
01:02:47,211 --> 01:02:49,075
¿Lo descubriste la semana pasada?

1090
01:02:49,077 --> 01:02:51,278
Sí.

1091
01:02:52,412 --> 01:02:54,276
Lo siento mucho.

1092
01:02:54,278 --> 01:02:55,943
No te preocupes por eso.

1093
01:02:55,945 --> 01:02:58,676
Escucha, Zander no quiere decir
ser insensible.

1094
01:02:58,678 --> 01:03:02,342
Él es tan increíblemente talentoso
que cuando está creando,

1095
01:03:02,344 --> 01:03:04,641
no queda espacio en su
cerebro para cualquier otra cosa.

1096
01:03:04,643 --> 01:03:07,308
el no se da cuenta
cómo afecta a otras personas.

1097
01:03:08,710 --> 01:03:10,974
Y no quiero hacer
cualquier excusa para él.

1098
01:03:10,976 --> 01:03:14,007
No hay excusa para mentir.

1099
01:03:14,009 --> 01:03:17,042
No importa lo talentoso que seas.

1100
01:03:20,943 --> 01:03:22,006
Entonces, como estoy, eh,

1101
01:03:22,008 --> 01:03:24,073
Seguro que ya lo habéis oído,

1102
01:03:24,075 --> 01:03:27,107
nuestra estrella se une
el equipo "Danza Libre".

1103
01:03:27,109 --> 01:03:28,973
Aquí tiene.

1104
01:03:28,975 --> 01:03:32,273
La hermosa y fabulosa
la talentosa Kayla Jordan.

1105
01:03:33,942 --> 01:03:35,673
Hola mi amor.

1106
01:03:35,675 --> 01:03:38,005
Mwah. Mwah.
Estoy tan sudoroso. Lo lamento.

1107
01:03:38,007 --> 01:03:39,072
No, estás bien.

1108
01:03:39,074 --> 01:03:40,440
Gracias chicos.

1109
01:03:40,442 --> 01:03:41,606
Estoy muy emocionado de estar aquí.

1110
01:03:41,608 --> 01:03:43,340
Eres todo tan hermoso

1111
01:03:43,342 --> 01:03:44,940
y no puedo esperar
para verte bailar.

1112
01:03:44,942 --> 01:03:46,072
Excelente.
Así que empecemos.

1113
01:03:46,074 --> 01:03:47,242
Barlow, ¿puedo...?

1114
01:03:48,408 --> 01:03:49,705
Um, ¿puedes bailar el liderazgo?

1115
01:03:49,707 --> 01:03:51,506
¿Para que Kayla pueda ver su papel?

1116
01:03:51,508 --> 01:03:53,575
- Seguro.
- Bien.

1117
01:03:54,973 --> 01:03:57,004
Está bien, todos, hagámoslo.

1118
01:03:57,006 --> 01:03:58,406
justo antes del
sección pas de deux, por favor.

1119
01:03:58,408 --> 01:04:00,342
Y música.

1120
01:04:12,606 --> 01:04:16,671
♪ Fue una tormenta perfecta ♪

1121
01:04:16,673 --> 01:04:21,506
♪ Contaste cuentos tan bonitos.
sobre el futuro ♪

1122
01:04:23,105 --> 01:04:28,036
♪ Tu voz era suave
y cálido ♪

1123
01:04:28,038 --> 01:04:32,607
♪ Me atrapaste tan joven
e inseguro ♪

1124
01:04:35,038 --> 01:04:38,669
♪ Llamaste a mi puerta ♪

1125
01:04:38,671 --> 01:04:40,068
♪ Y me llevó ♪

1126
01:04:40,070 --> 01:04:42,202
♪ Hicimos las maletas ♪

1127
01:04:42,204 --> 01:04:45,302
♪ Y nos fuimos ♪

1128
01:04:45,304 --> 01:04:47,535
♪ Si pudieras hacerlo todo... ♪

1129
01:04:47,537 --> 01:04:49,702
Estire la pierna allí.

1130
01:04:49,704 --> 01:04:53,067
♪ Tu estafa perfecta ♪

1131
01:04:53,069 --> 01:04:56,337
♪ ¿Lo harías? ♪

1132
01:04:58,203 --> 01:05:01,168
♪ Si tan solo supiera ♪

1133
01:05:01,170 --> 01:05:03,201
♪ No lo dijiste en serio ♪

1134
01:05:03,203 --> 01:05:05,502
♪ Vería tu plan ♪

1135
01:05:05,504 --> 01:05:08,700
♪ tuve un sueño
Creí en ♪

1136
01:05:08,702 --> 01:05:11,667
♪ Si tan solo supiera ♪

1137
01:05:11,669 --> 01:05:14,633
♪ Eras un mentiroso... ♪

1138
01:05:14,635 --> 01:05:16,501
Más suelto con la parte superior del cuerpo.

1139
01:05:16,503 --> 01:05:17,934
Estás rígido.

1140
01:05:17,936 --> 01:05:20,167
♪ Oh, oh-oh, oh ♪

1141
01:05:29,935 --> 01:05:33,266
Barlow, tu lugar
debería estar en segundo plano.

1142
01:05:33,268 --> 01:05:34,666
♪ Ooh ooh ♪

1143
01:05:36,101 --> 01:05:37,233
Estás detrás de la música.

1144
01:05:37,235 --> 01:05:38,998
Está loco.

1145
01:05:39,000 --> 01:05:42,031
♪ Fue terrible ♪

1146
01:05:42,033 --> 01:05:46,068
♪ Antes de que te incendiaras ♪

1147
01:05:47,167 --> 01:05:48,165
¡Y te vas de nuevo!

1148
01:05:50,466 --> 01:05:53,564
♪ Si tan solo supieras ♪

1149
01:05:53,566 --> 01:05:56,297
♪ Que me vengaría ♪

1150
01:05:56,299 --> 01:05:58,097
♪ Que conseguiría una luz ♪

1151
01:05:58,099 --> 01:06:01,164
♪ Y encender toda la escena ♪

1152
01:06:01,166 --> 01:06:04,364
♪ Y si tan solo supieras ♪

1153
01:06:04,366 --> 01:06:07,996
♪ Yo iniciaría un incendio ♪

1154
01:06:07,998 --> 01:06:12,098
♪ Cuando la verdad era terrible ♪

1155
01:06:13,298 --> 01:06:17,998
♪ Cae el mentiroso. ♪

1156
01:06:29,664 --> 01:06:31,561
¿Terminaste conmigo?

1157
01:06:31,563 --> 01:06:33,898
Sí.

1158
01:06:35,331 --> 01:06:36,931
Te ayudaremos
al cuerpo mañana.

1159
01:06:46,296 --> 01:06:47,661
Asegúrate de que realmente
consigue esa línea.

1160
01:06:47,663 --> 01:06:49,194
- Sí.
- Está bien, buen trabajo.

1161
01:06:49,196 --> 01:06:50,230
Gracias.

1162
01:07:04,061 --> 01:07:06,996
Oh, cariño. Oh.

1163
01:07:12,427 --> 01:07:15,128
Ah.

1164
01:07:16,560 --> 01:07:19,592
Te amo, cariño.

1165
01:07:19,594 --> 01:07:20,692
- Muchas gracias.
- Nos vemos mañana.

1166
01:07:20,694 --> 01:07:22,424
- Sí, nos vemos mañana.
- Bueno.

1167
01:07:22,426 --> 01:07:23,525
Gran trabajo hoy.

1168
01:07:23,527 --> 01:07:25,058
Gracias.

1169
01:07:25,060 --> 01:07:26,926
Mi estrella.
¿Quieres agarrar

1170
01:07:26,928 --> 01:07:29,226
un bocado para comer, y, uh, podemos
repasar el resto del espectáculo?

1171
01:07:29,228 --> 01:07:31,159
Sí, me encantaría.

1172
01:07:31,161 --> 01:07:33,356
- ¿Dame unos minutos?
- Tome su tiempo.

1173
01:07:33,358 --> 01:07:34,360
Bueno.

1174
01:07:41,526 --> 01:07:42,990
Oye, Barlow, soy yo.

1175
01:07:42,992 --> 01:07:44,490
Sobre hoy.

1176
01:07:44,492 --> 01:07:47,160
¿Puedes, puedes darme?
¿Una llamada cuando tengas la oportunidad?

1177
01:07:48,525 --> 01:07:51,023
Te llevaré a almorzar mañana.

1178
01:07:51,025 --> 01:07:52,326
Adiós.

1179
01:07:57,357 --> 01:07:59,123
Fue un buen día, Charlie.

1180
01:07:59,125 --> 01:08:00,355
¿Lo fue?

1181
01:08:00,357 --> 01:08:01,523
¿Disculpe?

1182
01:08:01,525 --> 01:08:04,458
¿E-fue un buen día para ti?

1183
01:08:06,323 --> 01:08:08,354
Lo siento.
¿Hay algún problema aquí?

1184
01:08:08,356 --> 01:08:10,955
Sabes que lo hay.

1185
01:08:10,957 --> 01:08:14,488
¿Por qué hacer ese acto ridículo?
¿Con Barlow?

1186
01:08:14,490 --> 01:08:17,221
Todos conocen el juego.
estás jugando.

1187
01:08:17,223 --> 01:08:19,321
Mmm. ¿Crees que
¿Este es un juego para mí?

1188
01:08:19,323 --> 01:08:22,320
- Hoy descubrió su alma para ti...
- Mmm.

1189
01:08:22,322 --> 01:08:24,253
y lo usaste
para humillarla

1190
01:08:24,255 --> 01:08:25,554
delante de todos.

1191
01:08:25,556 --> 01:08:29,253
Mmm. El trabajo de Barlow era
interpretar un personaje

1192
01:08:29,255 --> 01:08:31,421
que yo creé,
no hacerla propia

1193
01:08:31,423 --> 01:08:35,621
declaración personal desgarradora
con mi coreografía.

1194
01:08:35,623 --> 01:08:40,219
ella cruzó la línea
y tuve que ponerla bajo control.

1195
01:08:40,221 --> 01:08:41,519
Ah, y por supuesto,
no tenías nada

1196
01:08:41,521 --> 01:08:44,252
que ver con cruzar esa línea.

1197
01:08:44,254 --> 01:08:46,020
¿Verdad, Zander?

1198
01:08:46,022 --> 01:08:49,053
Podría despedirte.

1199
01:08:49,055 --> 01:08:52,952
Pero no lo harás.

1200
01:08:52,954 --> 01:08:54,285
Porque sabes que tengo razón.

1201
01:08:54,287 --> 01:08:56,285
No me presiones.

1202
01:08:56,287 --> 01:08:57,554
Lo digo en serio.

1203
01:08:59,453 --> 01:09:03,052
haré cualquier cosa
para proteger mi espectáculo.

1204
01:09:03,054 --> 01:09:04,422
¿Lo entiendes?

1205
01:09:18,420 --> 01:09:20,017
Los coreógrafos pueden ser...

1206
01:09:20,019 --> 01:09:22,250
exigente y temperamental.

1207
01:09:22,252 --> 01:09:24,617
Manejando ese tipo de estrés
es sólo parte del trabajo.

1208
01:09:24,619 --> 01:09:28,249
Entonces... ¿Qué no le gustó a Zander?
sobre tu baile de hoy?

1209
01:09:28,251 --> 01:09:30,949
- Todo.
- Bueno, dame un ejemplo.

1210
01:09:30,951 --> 01:09:33,249
dijo que mi pierna estaba doblada
en el penché.

1211
01:09:33,251 --> 01:09:35,586
Está bien, muéstramelo.

1212
01:09:41,284 --> 01:09:43,282
Eso es perfectamente claro.

1213
01:09:43,284 --> 01:09:44,982
¿Qué otra cosa?

1214
01:09:44,984 --> 01:09:47,549
Estaba pensando en
lo que te dije

1215
01:09:47,551 --> 01:09:49,049
la otra noche.

1216
01:09:49,051 --> 01:09:51,116
no quise decir
que tu carrera era...

1217
01:09:51,118 --> 01:09:53,252
Sé lo que quisiste decir.

1218
01:09:55,017 --> 01:09:58,014
Mamá.

1219
01:09:58,016 --> 01:10:01,981
estoy tan orgulloso
de lo que has logrado.

1220
01:10:01,983 --> 01:10:03,482
Y eres una profesora increíble.

1221
01:10:03,484 --> 01:10:06,281
yo no sería el bailarín
Estoy sin ti.

1222
01:10:06,283 --> 01:10:09,514
Algunos artistas son simplemente
destinado a la grandeza.

1223
01:10:09,516 --> 01:10:12,547
No se puede enseñar.

1224
01:10:12,549 --> 01:10:16,013
Eres fuerte y
eres muy talentoso.

1225
01:10:16,015 --> 01:10:17,513
Ponte a prueba.

1226
01:10:17,515 --> 01:10:20,280
Toma cualquier parte
Zander te da

1227
01:10:20,282 --> 01:10:23,246
y bailarlo mejor
que nadie más.

1228
01:10:23,248 --> 01:10:25,614
Bueno.

1229
01:10:32,415 --> 01:10:34,046
Trabajalo.

1230
01:10:34,048 --> 01:10:36,613
Así es. Estamos calientes.

1231
01:10:36,615 --> 01:10:38,012
Vamos, Barlow.
déjame escucharte.

1232
01:10:38,014 --> 01:10:39,646
- No.
- Ay, vamos.

1233
01:10:39,648 --> 01:10:41,078
Sólo dilo. Grítalo.

1234
01:10:41,080 --> 01:10:42,546
Bueno.

1235
01:10:42,548 --> 01:10:44,578
¡Tengo calor!

1236
01:10:44,580 --> 01:10:46,211
- Te escuché.
- Oh. Hola.

1237
01:10:46,213 --> 01:10:48,545
- Ey.
- ¿Qué está sucediendo?

1238
01:10:48,547 --> 01:10:50,645
Oh, Zander está trabajando.
con Kayla y el equipo técnico,

1239
01:10:50,647 --> 01:10:52,479
entonces tenemos un par de horas
antes de que nos necesiten.

1240
01:10:52,481 --> 01:10:55,578
- Sí.
- Y voy a robarme a Barlow por un segundo.

1241
01:10:55,580 --> 01:10:57,311
- Bueno.
- Consigamos panecillos enormes.

1242
01:10:57,313 --> 01:10:59,479
Me encanta.

1243
01:11:01,480 --> 01:11:02,977
Y aquí estamos.

1244
01:11:02,979 --> 01:11:04,377
¿Tienda de música?

1245
01:11:04,379 --> 01:11:06,143
- ¿Vamos a comprar algo?
- Eh, no.

1246
01:11:06,145 --> 01:11:08,510
estamos probando
tus habilidades musicales.

1247
01:11:08,512 --> 01:11:10,377
Quieres decir
¿tocar un instrumento?

1248
01:11:10,379 --> 01:11:12,143
- No tengo habilidades.
- Eh, sí, lo haces.

1249
01:11:12,145 --> 01:11:15,279
Simplemente no lo sabes todavía.

1250
01:11:31,545 --> 01:11:33,944
¡Oh!

1251
01:11:43,210 --> 01:11:45,508
¿Cuantos dedos tienes?

1252
01:11:54,043 --> 01:11:56,374
¡Mátalo, Charlie!

1253
01:12:01,242 --> 01:12:03,044
Mira esas habilidades.

1254
01:12:04,409 --> 01:12:05,875
Solo de guitarra.

1255
01:12:21,307 --> 01:12:22,874
¡Vamos!

1256
01:12:36,072 --> 01:12:37,905
- Prueba esto.
- Oh. Oh.

1257
01:12:37,907 --> 01:12:39,971
Oh sí. Bueno.
Eres bastante bueno en esto.

1258
01:12:39,973 --> 01:12:41,405
Prueba este.

1259
01:12:41,407 --> 01:12:45,304
- ¿Cómo es eso?
- Bien. Y sumergir.

1260
01:12:47,538 --> 01:12:49,107
- Oh, vaya.
- Guau.

1261
01:12:51,206 --> 01:12:52,406
Esto es tan bonito.

1262
01:12:55,406 --> 01:12:57,003
- ¿Oye, Charlie?
- ¿Sí?

1263
01:12:57,005 --> 01:12:59,003
- Gracias.
- ¿Para qué?

1264
01:12:59,005 --> 01:13:01,602
Usted sabe lo que quiero decir.

1265
01:13:01,604 --> 01:13:04,169
Me hiciste reír.

1266
01:13:04,171 --> 01:13:05,904
Bueno, no a propósito.

1267
01:13:07,106 --> 01:13:09,435
¿Ver?

1268
01:13:09,437 --> 01:13:10,903
Fue realmente lindo.

1269
01:13:10,905 --> 01:13:13,435
Exactamente lo que necesitaba.

1270
01:13:13,437 --> 01:13:15,039
Me alegro.

1271
01:13:19,105 --> 01:13:22,668
Oh... Ese es Sammy.

1272
01:13:22,670 --> 01:13:24,035
- Están listos para nosotros.
- Oh, oh.

1273
01:13:24,037 --> 01:13:25,667
- Vamos.
- Vamos.

1274
01:13:25,669 --> 01:13:27,667
¡Cuidado!
¡Pasando!

1275
01:13:27,669 --> 01:13:29,102
- ¡Vaya!
- ¡Rápido y fabuloso!

1276
01:13:29,104 --> 01:13:31,434
Estoy al máximo con estos tacones.

1277
01:13:31,436 --> 01:13:32,533
Apenas lo lograremos
en este punto.

1278
01:13:32,535 --> 01:13:33,934
Creo que estaremos bien.

1279
01:13:33,936 --> 01:13:35,134
- Va a ser... ¡Oh!
- ¡Oh!

1280
01:13:35,136 --> 01:13:38,067
- Me tengo que ir.
- Lo necesito.

1281
01:13:45,135 --> 01:13:48,836
Lo logramos.

1282
01:13:51,002 --> 01:13:52,366
Oye, ¿puedo preguntarte algo?

1283
01:13:52,368 --> 01:13:54,433
Seguro.

1284
01:13:54,435 --> 01:13:57,432
¿Qué está pasando exactamente?
entre tú y Zander?

1285
01:13:59,468 --> 01:14:02,665
Nada... últimamente.

1286
01:14:02,667 --> 01:14:04,966
¿En realidad?

1287
01:14:04,968 --> 01:14:05,969
¿Por qué?

1288
01:14:08,134 --> 01:14:10,132
solo estaba pensando

1289
01:14:10,134 --> 01:14:12,631
- tal vez podríamos, um...
-Barlow.

1290
01:14:12,633 --> 01:14:14,265
Ey.

1291
01:14:14,267 --> 01:14:17,835
¿Puedes disculparnos?
por favor?

1292
01:14:26,000 --> 01:14:27,498
Hola.

1293
01:14:27,500 --> 01:14:29,296
¿Tú, um...?

1294
01:14:29,298 --> 01:14:30,464
¿Recibiste mis mensajes?

1295
01:14:30,466 --> 01:14:32,296
Sí.

1296
01:14:32,298 --> 01:14:35,497
No lo hiciste...
no devolvió mis llamadas.

1297
01:14:38,132 --> 01:14:40,397
Sabes, yo...

1298
01:14:40,399 --> 01:14:42,497
no puedo conseguirte
fuera de mi cabeza.

1299
01:14:42,499 --> 01:14:46,362
Todo lo que coreografío
ahí dentro está...

1300
01:14:46,364 --> 01:14:48,364
Te visualizo bailandolo.

1301
01:14:50,465 --> 01:14:52,463
¿Se supone que
para hacerme sentir mejor?

1302
01:14:52,465 --> 01:14:54,963
No, es sólo...

1303
01:14:54,965 --> 01:14:57,095
Yo sólo... quiero el espectáculo...

1304
01:14:57,097 --> 01:15:00,061
Necesito que el show sea así
increíblemente brillante.

1305
01:15:00,063 --> 01:15:01,328
Yo también quiero eso.

1306
01:15:01,330 --> 01:15:02,561
Lo sé.

1307
01:15:02,563 --> 01:15:04,527
Mira,
Conozco todo el asunto de Kayla.

1308
01:15:04,529 --> 01:15:06,896
cayó muy mal,

1309
01:15:06,898 --> 01:15:09,594
pero necesito tu energía
para que el espectáculo funcione.

1310
01:15:09,596 --> 01:15:12,096
te necesito
para ayudarme con ella.

1311
01:15:14,330 --> 01:15:18,360
¿Bueno? por favor dime
estás conmigo en esto.

1312
01:15:24,562 --> 01:15:26,293
Bueno.

1313
01:15:26,295 --> 01:15:28,162
- ¿Sí?
- Sí.

1314
01:15:32,328 --> 01:15:34,960
Bien, todos.

1315
01:15:34,962 --> 01:15:37,225
El equipo de producción está dentro.

1316
01:15:37,227 --> 01:15:39,493
Tenemos muchos mecánicos para
pasar antes de que entremos

1317
01:15:39,495 --> 01:15:41,326
el escenario, entonces,
enciéndelo. Bien.

1318
01:15:41,328 --> 01:15:44,260
- La escalera de ahí.
- Tenemos cables nuevos, están

1319
01:15:44,262 --> 01:15:46,260
- prácticamente invisible.
- Limpiemos esto.

1320
01:15:46,262 --> 01:15:49,192
¡Pah! Vaya.

1321
01:15:49,194 --> 01:15:51,224
Uh, Charlie, sigue tu ejemplo.
fuera de Kayla.

1322
01:15:51,226 --> 01:15:54,160
Estamos empezando bien la etapa.
Cyc llega volando en el segundo acto.

1323
01:15:55,194 --> 01:15:56,392
Bien.

1324
01:15:56,394 --> 01:15:58,028
Sí. el no lo esta haciendo
así conmigo.

1325
01:15:59,560 --> 01:16:01,192
Oh. Oh.

1326
01:16:01,194 --> 01:16:03,192
Chicos, vigilemos el espaciado.

1327
01:16:03,194 --> 01:16:05,624
¡No! No la alcances.
charlie,

1328
01:16:05,626 --> 01:16:07,590
No. Ella es una musa.
Ella es inalcanzable.

1329
01:16:07,592 --> 01:16:09,956
-Kayla, por favor.
- Sí.

1330
01:16:09,958 --> 01:16:11,657
Sí, trabajemos en
el suplente.

1331
01:16:11,659 --> 01:16:14,391
- Emma, ​​¿puedes sustituir a Sidney?
- Seguro.

1332
01:16:14,393 --> 01:16:16,023
- Ey.
- Habrá

1333
01:16:16,025 --> 01:16:18,124
ventiladores incorporados
a los que se levantan aquí.

1334
01:16:18,126 --> 01:16:19,623
- Ja, ja, ja.
- Nos vamos

1335
01:16:19,625 --> 01:16:21,289
para más tipos de tonos apagados,

1336
01:16:21,291 --> 01:16:24,123
- Azules y grises tan monocromáticos.
- Es muy bonito.

1337
01:16:24,125 --> 01:16:26,089
¡No, no, no, para!

1338
01:16:26,091 --> 01:16:28,056
Siento que necesitamos
para cambiar la música aquí.

1339
01:16:28,058 --> 01:16:30,623
Podríamos hacer esta sección usando
un piano preparado.

1340
01:16:30,625 --> 01:16:31,990
Esto es tan bueno que podría

1341
01:16:31,992 --> 01:16:33,623
¡Te daré un cabezazo volador!
¡Me encanta!

1342
01:16:33,625 --> 01:16:36,288
El piano preparado está regresando.

1343
01:16:36,290 --> 01:16:37,622
¡Uno! ¡Dos!

1344
01:16:39,590 --> 01:16:41,221
¡Hola, sí!

1345
01:16:41,223 --> 01:16:42,424
barlow,
¿Puedes mostrárselos?

1346
01:16:44,891 --> 01:16:46,891
Ella es fenomenal.

1347
01:16:49,391 --> 01:16:50,954
Estoy empezando a verlo.

1348
01:16:50,956 --> 01:16:52,455
Sí. Auge.

1349
01:16:59,623 --> 01:17:02,020
Un eje duro de cortes ligeros.
hacia Kayla.

1350
01:17:04,155 --> 01:17:06,457
- Sha, sha, suh.
- Shuh.

1351
01:17:11,422 --> 01:17:14,420
- Eh.
- ¿Podemos irnos? Sí.

1352
01:17:14,422 --> 01:17:18,286
Sí, Kayla.
¡Sí! Sí. Guau. Sí.

1353
01:17:18,288 --> 01:17:19,586
♪ ya sabes
que sostengo el controlador ♪

1354
01:17:19,588 --> 01:17:21,254
♪ Ni siquiera empieces,
mejor haz tu parte... ♪

1355
01:17:21,256 --> 01:17:23,286
...así que con suerte,

1356
01:17:23,288 --> 01:17:25,186
- te encantará.
- Bueno, quiero decir, me siento seguro,

1357
01:17:25,188 --> 01:17:26,951
pero solo esperaremos y
ver el viernes por la noche.

1358
01:17:26,953 --> 01:17:28,619
♪ He estado en mi trabajo,
No sé cuál es mi... ♪

1359
01:17:28,621 --> 01:17:30,052
¡Ajá! te encontré

1360
01:17:30,054 --> 01:17:31,552
- pastando la bandeja de snacks.
- Oh.

1361
01:17:31,554 --> 01:17:34,018
- No comas eso.
- Está bien. ¡Ay dios mío!

1362
01:17:34,020 --> 01:17:36,518
- Te dije.
- ¿Qué fue eso?

1363
01:17:36,520 --> 01:17:38,151
No tengo ni idea.

1364
01:17:38,153 --> 01:17:40,584
- Vale, bueno, esto parece seguro.
- Bueno.

1365
01:17:40,586 --> 01:17:43,418
¡Oh!

1366
01:17:43,420 --> 01:17:45,651
¡Santa vaca!
Todo mi cerebro simplemente tembló.

1367
01:17:45,653 --> 01:17:48,885
- ¿Estás bien?
- ¿Lo chipeé?

1368
01:17:48,887 --> 01:17:51,551
Estás... bien.

1369
01:17:51,553 --> 01:17:53,351
- ¿Qué?
- Nada. tu solo

1370
01:17:53,353 --> 01:17:55,017
tener dientes muy bonitos.

1371
01:17:56,951 --> 01:17:58,451
Disculpe.
¿Puedo tener todo el elenco?

1372
01:17:58,453 --> 01:18:00,949
- ¿Para una foto de grupo, por favor?
- Seguro.

1373
01:18:00,951 --> 01:18:02,617
Gracias.

1374
01:18:02,619 --> 01:18:04,117
- ¿Bonitos dientes?
- Tú también.

1375
01:18:04,119 --> 01:18:07,117
Sí, claro.

1376
01:18:07,119 --> 01:18:09,050
¡Fantástico!

1377
01:18:09,052 --> 01:18:12,250
Sí, quédate así.
Está bien.

1378
01:18:12,252 --> 01:18:13,549
- Sí, claro.
- Ahora voy a tener

1379
01:18:13,551 --> 01:18:15,250
los dos protagonistas.
¿Podría el resto de ustedes

1380
01:18:15,252 --> 01:18:17,215
despejar el tiro? Sí.

1381
01:18:17,217 --> 01:18:19,349
Escabullirse. Gracias.

1382
01:18:19,351 --> 01:18:21,883
Perfecto. Sí, hombre. Perfecto.
Perfecto.

1383
01:18:21,885 --> 01:18:23,316
Mírense el uno al otro. cara
unos a otros. Uno frente al otro.

1384
01:18:23,318 --> 01:18:26,215
- ¡Sí!
- Charlie parece estar divirtiéndose.

1385
01:18:26,217 --> 01:18:27,982
- ¡Fantástico!
- Kayla también.

1386
01:18:27,984 --> 01:18:31,014
Pero ella se lo comería vivo.

1387
01:18:31,016 --> 01:18:33,580
Pero puedes manejarla, ¿verdad?

1388
01:18:33,582 --> 01:18:35,281
Bueno, tengo que hacerlo.

1389
01:18:36,318 --> 01:18:39,315
Podría haber hecho un mejor trabajo
contigo, sin embargo.

1390
01:18:41,117 --> 01:18:42,982
¿Eso es una disculpa?

1391
01:18:42,984 --> 01:18:44,981
Zander, te necesitamos.

1392
01:18:44,983 --> 01:18:46,946
- Zander, ¿dónde estás?
- Sí, claro.

1393
01:18:46,948 --> 01:18:48,080
Esto continuará.

1394
01:18:48,082 --> 01:18:49,547
Vamos, cariño.

1395
01:18:49,549 --> 01:18:51,347
Guau. Te ves fabulosa.

1396
01:18:51,349 --> 01:18:53,950
♪ Quizás lo olvidaste. ♪

1397
01:18:57,648 --> 01:19:00,447
Oigan, ¿a qué hora quieren?
¿Ir al teatro hoy?

1398
01:19:00,449 --> 01:19:02,546
Voy a entrar temprano.
Los veré allí, muchachos.

1399
01:19:02,548 --> 01:19:04,380
¿Al lado de quién estoy sentado?
esta noche?

1400
01:19:04,382 --> 01:19:05,980
Te conseguí un asiento
en la sección del productor.

1401
01:19:05,982 --> 01:19:08,479
- Oh.
- Entonces, cálmate.

1402
01:19:08,481 --> 01:19:10,212
- Lo haré.
- Puaj. Ava, ¿usaste

1403
01:19:10,214 --> 01:19:11,613
¿Toda el agua caliente otra vez?

1404
01:19:11,615 --> 01:19:13,913
Tal vez.

1405
01:19:13,915 --> 01:19:15,444
- Hola mamá.
- Cariño, yo sólo

1406
01:19:15,446 --> 01:19:17,879
quería hacerte saber
que mi sub acaba de cancelar

1407
01:19:17,881 --> 01:19:19,577
en el último minuto,
así que lo estoy intentando desesperadamente

1408
01:19:19,579 --> 01:19:21,278
encontrar a alguien para enseñar
Mi clase magistral esta noche.

1409
01:19:21,280 --> 01:19:23,045
- Oh.
- Es demasiado tarde para cancelarlo.

1410
01:19:23,047 --> 01:19:24,478
Está bien.

1411
01:19:24,480 --> 01:19:26,078
yo realmente
quería estar ahí para

1412
01:19:26,080 --> 01:19:27,644
- tu noche de estreno.
- No te preocupes, mamá.

1413
01:19:27,646 --> 01:19:31,344
En realidad. lo atraparás
el siguiente.

1414
01:19:31,346 --> 01:19:32,978
¿Está seguro?

1415
01:19:32,980 --> 01:19:35,143
- Sí.
- Sé que estarás hermosa.

1416
01:19:35,145 --> 01:19:37,576
Gracias.

1417
01:19:37,578 --> 01:19:39,376
Te amo.

1418
01:19:39,378 --> 01:19:41,380
Yo también te amo.

1419
01:19:44,279 --> 01:19:47,476
¿Tu mamá no puede venir?

1420
01:19:47,478 --> 01:19:49,910
Ey. No te preocupes.

1421
01:19:49,912 --> 01:19:51,310
estaré allí,
animándote.

1422
01:19:51,312 --> 01:19:52,642
Oh.

1423
01:19:52,644 --> 01:19:54,142
Entren, chicas.

1424
01:19:54,144 --> 01:19:55,642
Mmm, los amo chicos.

1425
01:19:55,644 --> 01:19:58,310
Tengo algo para ti.

1426
01:19:58,312 --> 01:20:00,343
grabé la música
de "Danza libre".

1427
01:20:00,345 --> 01:20:03,208
- Oh.
- Juega esto a las 8:00,

1428
01:20:03,210 --> 01:20:05,109
y estarás allí
conmigo.

1429
01:20:05,111 --> 01:20:08,307
Oh. Gracias.

1430
01:20:08,309 --> 01:20:10,343
De nada.

1431
01:20:28,476 --> 01:20:31,007
¿Cómo se siente?

1432
01:20:34,142 --> 01:20:37,939
No sé. ¿Simplemente humillante?

1433
01:20:37,941 --> 01:20:40,242
siempre he sido el indicado
sentado ahí afuera.

1434
01:20:42,042 --> 01:20:46,010
Esperando y soñando
Podría estar aquí arriba.

1435
01:20:49,042 --> 01:20:51,308
Es surrealista, ¿no?

1436
01:20:52,975 --> 01:20:54,975
Está tan tranquilo ahora.

1437
01:20:56,207 --> 01:20:58,304
Pero cuando esos asientos estén llenos

1438
01:20:58,306 --> 01:21:01,571
y cuando las luces se apagan,
hay eso...

1439
01:21:01,573 --> 01:21:05,041
ese momento suspendido en el tiempo.

1440
01:21:06,908 --> 01:21:10,872
Ya sabes, el instante en que
El silencio cae sobre el teatro.

1441
01:21:10,874 --> 01:21:14,437
Y... no importa

1442
01:21:14,439 --> 01:21:17,503
si estás en la audiencia,
o en el escenario

1443
01:21:17,505 --> 01:21:20,204
o tripulación en las alas.

1444
01:21:20,206 --> 01:21:22,574
estamos todos aquí
por lo mismo.

1445
01:21:25,005 --> 01:21:27,873
estamos esperando
para que comience la magia.

1446
01:21:41,070 --> 01:21:43,469
Entra.

1447
01:21:43,471 --> 01:21:46,202
¡Guau! Hola.

1448
01:21:46,204 --> 01:21:47,970
- Hola, guapo.
- ¿Cómo te sientes?

1449
01:21:47,972 --> 01:21:49,635
- Como si estuviera a punto de actuar en Broadway.
- Ey.

1450
01:21:49,637 --> 01:21:51,135
Necesitamos a Kayla
para una entrevista rápida.

1451
01:21:51,137 --> 01:21:52,435
Cinco minutos como máximo.
Es importante.

1452
01:21:52,437 --> 01:21:54,469
Bueno. voy a abrazarte
a esos cinco,

1453
01:21:54,471 --> 01:21:56,401
porque necesitas mucho
de tiempo para calentarse.

1454
01:21:56,403 --> 01:21:58,401
No es como si nunca lo hubiera hecho
Hice un espectáculo antes.

1455
01:21:58,403 --> 01:22:01,168
- La amo.
- Tengo esto.

1456
01:22:01,170 --> 01:22:04,235
Yo, eh...
Sí, te veré allí.

1457
01:22:04,237 --> 01:22:06,805
Bueno.

1458
01:22:09,337 --> 01:22:10,902
¿Puedes poner esto aquí?

1459
01:22:10,904 --> 01:22:12,534
- Sí, claro. Se ve genial.
- Gracias.

1460
01:22:16,236 --> 01:22:18,868
Estoy tan nervioso.

1461
01:22:18,870 --> 01:22:20,400
¿Mariposas o náuseas?

1462
01:22:20,402 --> 01:22:21,967
Mariposas.

1463
01:22:21,969 --> 01:22:23,967
Estás bien entonces.

1464
01:22:23,969 --> 01:22:25,633
Oh.

1465
01:22:25,635 --> 01:22:28,199
Les compré algo
para la noche del estreno.

1466
01:22:28,201 --> 01:22:30,269
Ay. Muy lindo.

1467
01:22:32,067 --> 01:22:33,298
Ay, mi...

1468
01:22:33,300 --> 01:22:35,199
ellos dicen
las cosas buenas vienen de tres en tres.

1469
01:22:35,201 --> 01:22:36,565
- Esto es perfecto.
- Oh.

1470
01:22:36,567 --> 01:22:38,266
Ese es un gran número.

1471
01:22:38,268 --> 01:22:39,966
Oh.

1472
01:22:39,968 --> 01:22:41,266
- Tipo.
- Ustedes son tan lindos.

1473
01:22:42,634 --> 01:22:46,332
Bien, termínalo ahora.

1474
01:22:46,334 --> 01:22:48,497
Sí. Bien, bien.

1475
01:22:48,499 --> 01:22:49,997
- ¡Ey!
- Oye, hombre.

1476
01:22:49,999 --> 01:22:51,564
- ¿Todo bien?
- Absolutamente.

1477
01:22:51,566 --> 01:22:53,997
Está bien. Bueno, entonces, lágrima
ahí arriba esta noche, muchachos.

1478
01:22:53,999 --> 01:22:56,031
- Sí.
- Bien.

1479
01:22:56,033 --> 01:22:58,431
- Muy bien, chicos, nos vemos ahí fuera.
- Está bien.

1480
01:22:58,433 --> 01:23:00,563
Ya te lo dije, tenemos
para mover estos casos de bandera

1481
01:23:00,565 --> 01:23:02,097
y llevarlos al escenario.

1482
01:23:02,099 --> 01:23:03,531
¿Ha terminado Kayla?
¿Ya con esa entrevista?

1483
01:23:03,533 --> 01:23:06,063
- Creo que todavía está sucediendo.
- Ah, vamos.

1484
01:23:06,065 --> 01:23:09,097
Sussus. Sí. Y pasado de moda.

1485
01:23:09,099 --> 01:23:10,996
siempre ha sido
un sueño mío.

1486
01:23:10,998 --> 01:23:12,464
estoy tan emocionado
para compartir el escenario

1487
01:23:12,466 --> 01:23:14,097
con bailarines tan increíbles.

1488
01:23:14,099 --> 01:23:16,129
- Va a ser genial.
- Hola, chicos. Lo siento.

1489
01:23:16,131 --> 01:23:17,963
Necesitamos a Kayla ahora mismo.

1490
01:23:17,965 --> 01:23:21,029
Es hora de que consigas
Tu cabeza en el show, ¿vale?

1491
01:23:21,031 --> 01:23:22,896
Ve y cámbiate
y entrar en calor.

1492
01:23:22,898 --> 01:23:24,862
- ¿Bueno?
- Sí.

1493
01:23:24,864 --> 01:23:28,931
Gran empujón hacia arriba,
hacia la barra.

1494
01:23:31,897 --> 01:23:33,428
¿Puedes conseguir mi falda?

1495
01:23:33,430 --> 01:23:35,628
Seguro. Esto, señorita.

1496
01:23:35,630 --> 01:23:38,095
- ¡Ravi!
- Sí, fue fantástico.

1497
01:23:38,097 --> 01:23:40,229
Gracias.

1498
01:23:40,231 --> 01:23:41,861
Va a ser genial.

1499
01:23:41,863 --> 01:23:43,895
Gracias, Ravi.

1500
01:23:43,897 --> 01:23:45,898
Gracias.

1501
01:23:48,330 --> 01:23:50,595
Vamos.

1502
01:23:50,597 --> 01:23:53,528
Todos los poseedores de entradas,
Dejó dos puertas, taquilla.

1503
01:23:53,530 --> 01:23:56,862
a la derecha.
Por aquí, señorita. Gracias.

1504
01:23:59,362 --> 01:24:00,926
¿Estás bien?

1505
01:24:00,928 --> 01:24:02,926
Sí. Estoy bien.
Sólo necesito sacudirlo.

1506
01:24:02,928 --> 01:24:04,559
- Bueno.
- Oh.

1507
01:24:06,095 --> 01:24:07,559
Mmm. Está bien, vamos.

1508
01:24:07,561 --> 01:24:10,460
- ¿Estás bien?
- Gracias.

1509
01:24:10,462 --> 01:24:12,327
Gracias por venir.
Gracias.

1510
01:24:12,329 --> 01:24:14,193
- Estoy tan emocionada.
-Edna.

1511
01:24:14,195 --> 01:24:16,527
¿Es él el productor?

1512
01:24:16,529 --> 01:24:18,062
- Sí.
- Gracias por toda tu ayuda.

1513
01:24:22,394 --> 01:24:23,924
Hola.

1514
01:24:23,926 --> 01:24:25,358
Soy Ava.

1515
01:24:25,360 --> 01:24:26,924
Soy cantante de ópera.

1516
01:24:26,926 --> 01:24:29,261
Oh. Qué lindo.

1517
01:24:31,461 --> 01:24:32,959
- ¿Qué es esto?
- Tenemos un problema.

1518
01:24:32,961 --> 01:24:34,226
- ¿Qué es?
- Es su tobillo.

1519
01:24:34,228 --> 01:24:35,592
Estoy bien. solo necesito
para pegarlo con cinta adhesiva.

1520
01:24:35,594 --> 01:24:37,024
Creo que simplemente...

1521
01:24:37,026 --> 01:24:39,258
¿Podemos conseguir un médico?
por aquí, por favor?

1522
01:24:39,260 --> 01:24:40,624
- Ay.
- ¡Un médico!

1523
01:24:40,626 --> 01:24:42,225
Él viene.

1524
01:24:42,227 --> 01:24:44,325
- Ey.
- Gracias. ¿Puedes lidiar con eso?

1525
01:24:44,327 --> 01:24:45,857
¿Puedes quitarte el zapato?

1526
01:24:45,859 --> 01:24:47,225
Está bien, déjame
echa un vistazo a esto.

1527
01:24:47,227 --> 01:24:48,292
- ¿Está todo bien?
- ¿Te duele cuando hago eso?

1528
01:24:48,294 --> 01:24:51,023
Chicos, ¿podemos, eh,
Subimos al escenario, ¿por favor?

1529
01:24:51,025 --> 01:24:52,922
- Gracias.
- Ya hay algo de hinchazón.

1530
01:24:52,924 --> 01:24:54,023
vamos a conseguir hielo
sobre esto de inmediato.

1531
01:24:54,025 --> 01:24:55,623
¿Deberíamos incluir a Barlow?
en respaldo?

1532
01:24:55,625 --> 01:24:57,457
Sí, sí, vamos
el suplente listo

1533
01:24:57,459 --> 01:25:00,890
para tomar el lugar de Barlow
en el cuerpo.

1534
01:25:00,892 --> 01:25:03,425
Barlow, ¿puedo hablar?
contigo por un minuto?

1535
01:25:05,058 --> 01:25:06,457
- ¿Quién tiene el vestido de Barlow?
- Está justo aquí.

1536
01:25:06,459 --> 01:25:09,223
Excelente. Ir. Ve! Ve! Ve.

1537
01:25:11,624 --> 01:25:13,256
- Loco, ¿verdad?
- Sí.

1538
01:25:13,258 --> 01:25:16,392
Muy bien, Emma, esos zapatos.
están ahí detrás de ti.

1539
01:25:20,624 --> 01:25:23,455
vamos a tener
para sujetar tu falda.

1540
01:25:25,157 --> 01:25:26,854
Gracias.

1541
01:25:28,590 --> 01:25:31,554
Hola.

1542
01:25:31,556 --> 01:25:33,255
¿Oksana?

1543
01:25:33,257 --> 01:25:35,054
Ay, Ravi.

1544
01:25:35,056 --> 01:25:36,354
Felicidades.

1545
01:25:36,356 --> 01:25:37,987
¿Cómo están tus nervios?

1546
01:25:37,989 --> 01:25:39,887
- Estoy aterrorizada.
- Oh.

1547
01:25:39,889 --> 01:25:41,221
Bueno, no deberías estarlo.

1548
01:25:41,223 --> 01:25:42,919
Escucho que tus bailarines
son fenomenales.

1549
01:25:42,921 --> 01:25:44,887
¿Tienes un estudiante?
en el programa?

1550
01:25:44,889 --> 01:25:46,553
Mi hija... Barlow.

1551
01:25:46,555 --> 01:25:48,956
Estás bromeando.
No lo sabía.

1552
01:25:52,488 --> 01:25:54,187
- ¿Está bien?
- Sólo hazlo apretado.

1553
01:25:54,189 --> 01:25:57,220
Ey. Estoy lista para bailar.
Estoy grabado.

1554
01:25:57,222 --> 01:25:58,852
¿Qué opinas?

1555
01:25:58,854 --> 01:26:00,186
Yo no lo recomendaría.

1556
01:26:00,188 --> 01:26:02,552
Hola, Kayla...

1557
01:26:02,554 --> 01:26:04,985
¿Qué está haciendo ella?
en mi vestido?

1558
01:26:04,987 --> 01:26:08,119
- Relájate, ¿vale?
- ¡Están todos aquí para verme actuar esta noche!

1559
01:26:08,121 --> 01:26:09,452
¡Tipo! ¿Lo anuncio?
¿un cambio de reparto?

1560
01:26:09,454 --> 01:26:12,085
¡No! Estoy bailando.

1561
01:26:12,087 --> 01:26:14,351
¿Qué debo hacer? ¿bailo?
mi parte en el cuerpo?

1562
01:26:14,353 --> 01:26:16,219
el suplente
ya está en su lugar para usted.

1563
01:26:16,221 --> 01:26:19,284
Para, ¿vale?
Lo estoy llamando.

1564
01:26:19,286 --> 01:26:21,484
Barlow, te espera Kayla.

1565
01:26:21,486 --> 01:26:24,851
- ¡No puedes hacerme esto!
- Sí, puedo, ¿vale? Lo lamento.

1566
01:26:24,853 --> 01:26:26,916
- ¡No!
- No puedo correr ese riesgo contigo.

1567
01:26:26,918 --> 01:26:27,817
- ¡Lo lamento!
- Está bien. ¡Muy bien, chicos!

1568
01:26:27,819 --> 01:26:29,084
¡Lugares, todos!
¡Vamos! ¡Vamos!

1569
01:26:29,086 --> 01:26:32,084
Barlow. Escucha, Barlow, ninguno de
Esta locura ya importa.

1570
01:26:32,086 --> 01:26:34,317
- Está bien.
- Sólo concéntrate, vive el personaje.

1571
01:26:34,319 --> 01:26:36,617
Llamaré por aquí, por favor.

1572
01:26:36,619 --> 01:26:40,283
El espectáculo está por comenzar.
Justo por ahí.

1573
01:26:40,285 --> 01:26:42,483
¿Todo bien?

1574
01:26:42,485 --> 01:26:44,316
Kayla está herida.

1575
01:26:44,318 --> 01:26:46,049
¿Qué?

1576
01:26:56,318 --> 01:26:57,485
Tres.

1577
01:26:59,250 --> 01:27:00,515
Dos.

1578
01:27:00,517 --> 01:27:02,448
Uno.

1579
01:27:02,450 --> 01:27:04,018
Cortina.

1580
01:30:01,539 --> 01:30:03,537
Esto es un desastre.

1581
01:30:03,539 --> 01:30:05,836
no puedo creer

1582
01:30:05,838 --> 01:30:07,304
no tienes oportunidad
bailar en absoluto.

1583
01:30:07,306 --> 01:30:10,203
Y silencio por dentro.
Bailarines, tomen sus posiciones.

1584
01:31:38,332 --> 01:31:39,532
Sigue adelante.

1585
01:31:45,433 --> 01:31:47,497
Vamos. Está bien.

1586
01:31:47,499 --> 01:31:49,529
Están por aquí. La tengo.

1587
01:31:49,531 --> 01:31:52,262
- Paloma.
- Médicos.

1588
01:31:52,264 --> 01:31:53,529
Oye, creo que ella consiguió
el viento la noqueó.

1589
01:31:53,531 --> 01:31:54,995
Chicos, volved al escenario.

1590
01:31:54,997 --> 01:31:56,896
Ryan, vuelve al escenario, por favor.
Gracias.

1591
01:31:56,898 --> 01:31:58,596
¿Estás bien? ¿Estas bien?

1592
01:31:58,598 --> 01:32:01,230
- Bueno.
- Lo siento mucho.

1593
01:32:01,232 --> 01:32:03,229
Está bien. Barlow, Barlow,

1594
01:32:03,231 --> 01:32:05,362
escúchame.
Estarán bien.

1595
01:32:05,364 --> 01:32:06,764
Tienes que continuar ahora. ¿Bueno?

1596
01:33:33,092 --> 01:33:35,093
Cambio de vestuario ahora.

1597
01:39:11,969 --> 01:39:13,737
Él la está alcanzando.

1598
01:39:16,303 --> 01:39:18,770
Es perfecto.

1599
01:39:53,137 --> 01:39:56,831
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org

1600
01:39:56,833 --> 01:40:00,298
♪ perdí mi alma
cuando cayó el telón ♪

1601
01:40:00,300 --> 01:40:03,297
♪ colores sangrantes
simplemente no puedo parar ♪

1602
01:40:03,299 --> 01:40:06,131
♪ cierro los ojos
a las señales ♪

1603
01:40:06,133 --> 01:40:08,265
♪ Eres mi misión ♪

1604
01:40:09,832 --> 01:40:13,131
♪ pagué el precio
por todos mis pecados ♪

1605
01:40:13,133 --> 01:40:16,830
♪ Desde tus cielos abiertos
déjame entrar ♪

1606
01:40:16,832 --> 01:40:21,863
♪ Ya era hora
Tuve un nuevo comienzo ♪

1607
01:40:21,865 --> 01:40:23,863
♪ Sería un tonto ♪

1608
01:40:23,865 --> 01:40:28,863
♪ Para dejar este momento
escabullirse ♪

1609
01:40:28,865 --> 01:40:32,163
♪ Porque lo juro
Vi mi futuro ♪

1610
01:40:32,165 --> 01:40:35,862
♪ En tu cara ♪

1611
01:40:35,864 --> 01:40:39,162
♪ Como una obra maestra
mientras los colores brillan ♪

1612
01:40:39,164 --> 01:40:42,327
♪ Hay algo más
que hermosa ♪

1613
01:40:42,329 --> 01:40:44,862
♪ No existe tal cosa como ♪

1614
01:40:44,864 --> 01:40:48,495
♪ Cerca de la perfección ♪

1615
01:40:48,497 --> 01:40:52,193
♪ Como una obra maestra
mirándome a los ojos ♪

1616
01:40:52,195 --> 01:40:55,361
♪ La "Mona Lisa" cobra vida ♪

1617
01:40:55,363 --> 01:40:57,361
♪ Dios mío ♪

1618
01:40:57,363 --> 01:41:00,527
♪ Me dejas sin aliento ♪

1619
01:41:00,529 --> 01:41:02,197
♪ Sin aliento ♪

1620
01:41:06,562 --> 01:41:08,763
♪ Déjame sin aliento ♪

1621
01:41:13,095 --> 01:41:15,763
♪ Déjame sin aliento ♪

1622
01:41:17,095 --> 01:41:19,927
♪ Oh-oh, oh-oh, oh ♪

1623
01:41:19,929 --> 01:41:23,225
- ♪ Oh-oh, oh-oh, oh ♪
- ♪ puedo mirarte fijamente ♪

1624
01:41:23,227 --> 01:41:26,492
- ♪Toda la noche como un atardecer ♪
- ♪ Oh-oh, oh-oh, oh ♪

1625
01:41:26,494 --> 01:41:28,559
- ♪ mirarte fijamente ♪
- ♪Nunca estuviste allí ♪

1626
01:41:28,561 --> 01:41:30,926
- ♪Puedo mirarte todas las noches ♪
- ♪ Oh-oh, oh-oh, oh ♪

1627
01:41:30,928 --> 01:41:33,225
- ♪ Tan cerca de la perfección ♪
- ♪ Como una puesta de sol ♪

1628
01:41:33,227 --> 01:41:35,225
- ♪ mirarte fijamente ♪
- ♪Nunca estuviste allí ♪

1629
01:41:35,227 --> 01:41:37,225
- ♪Puedo mirarte toda la noche ♪
- ♪ Oh-oh, oh-oh, oh ♪

1630
01:41:37,227 --> 01:41:40,091
- ♪ Tan cerca de la perfección ♪
- ♪ Como una puesta de sol ♪

1631
01:41:40,093 --> 01:41:41,457
♪ Nunca estuviste allí ♪

1632
01:41:41,459 --> 01:41:43,323
♪ Te miro todas las noches ♪

1633
01:41:43,325 --> 01:41:46,224
- ♪ Mirarte fijamente toda la noche ♪
- ♪ Como una puesta de sol ♪

1634
01:41:46,226 --> 01:41:49,224
♪ Como una obra maestra
mientras los colores brillan ♪

1635
01:41:49,226 --> 01:41:52,792
♪ Hay algo más
que hermosa ♪

1636
01:41:52,794 --> 01:41:55,122
♪ No existe tal cosa como ♪

1637
01:41:55,124 --> 01:41:57,426
♪ Perfección rehecha ♪

1638
01:41:59,124 --> 01:42:02,122
♪ Como una obra maestra
mirándome a los ojos ♪

1639
01:42:02,124 --> 01:42:05,956
- ♪ En mis ojos ♪
- ♪ La "Mona Lisa" cobra vida ♪

1640
01:42:05,958 --> 01:42:07,256
♪ Dios mío ♪

1641
01:42:07,258 --> 01:42:10,255
♪ Me dejas sin aliento ♪

1642
01:42:10,257 --> 01:42:12,257
- ♪ Déjame sin aliento ♪
- ♪ Sin aliento ♪

1643
01:42:15,423 --> 01:42:18,792
♪ Sin aliento,
dejándome sin aliento ♪

1644
01:42:23,257 --> 01:42:26,254
♪ Déjame sin aliento. ♪